1Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!