¹Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

¹Покликни Богу, сва земљо!

²Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

²Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.

³Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

³Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.

⁴Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

⁴Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.

⁵Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

⁵Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.

⁶Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

⁶Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;

⁷Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

⁷Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!

⁸Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

⁸Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.

⁹ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

⁹Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.

¹⁰Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

¹⁰Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.

¹¹Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

¹¹Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.

¹²Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

¹²Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.

¹³Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

¹³Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,

¹⁴votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

¹⁴Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.

¹⁵Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

¹⁵Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.

¹⁶Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

¹⁶Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.

¹⁷A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

¹⁷К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.

¹⁸Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

¹⁸Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.

¹⁹mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.

¹⁹Али Бог услиши, прими глас мољења мог.

²⁰Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

²⁰Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!