¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.