¹Disse mais o Senhor a Moisés:

¹Och HERREN talade till Mose och sade:

²Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

²Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.

³a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

³Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.

⁴e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

⁴Sedan skall eder gräns böja sig söder om Skorpionhöjden och gå fram till Sin och gå ut söder om Kades-Barnea. Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.

⁵e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

⁵Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

⁶Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

⁶Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

⁷Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

⁷Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

⁸desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

⁸Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.

⁹dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

⁹Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

¹⁰Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

¹⁰och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.

¹¹este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

¹¹Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.

¹²descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

¹²Sedan skall gränsen gå ned till Jordan och ut vid Salthavet. Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.

¹³Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse �s nove tribos e � meia tribo;

¹³Och Mose bjöd Israels barn och sade: Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.

¹⁴porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

¹⁴Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.

¹⁵isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁵Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.

¹⁶Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁶Och HERREN talade till Mose och sade:

¹⁷Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

¹⁷Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;

¹⁸também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁸vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

¹⁹E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

¹⁹och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;

²⁰da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

²⁰av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;

²¹da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

²¹av Benjamins stam Elidad, Kislons son;

²²da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

²²av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;

²³dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²³av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,

²⁴da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁴och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;

²⁵da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁵av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;

²⁶da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁶av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;

²⁷da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

²⁷av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;

²⁸da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁸av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.

²⁹Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.

²⁹Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.