¹Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

¹När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

²e põe uma faca � tua garganta, se fores homem de grande apetite.

²och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.

³Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

³Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.

⁴Não te fatigues para seres rico; dá de mão � tua própria sabedoria:

⁴Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.

⁵Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

⁵Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

⁶Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

⁶Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

⁷Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

⁷ty han förfar efter sina själviska beräkningar. »Ät och drick» kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.

⁸Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

⁸Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

⁹Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

⁹Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.

¹⁰Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

¹⁰Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

¹¹porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

¹¹Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

¹²Aplica o teu coração � instrução, e os teus ouvidos �s palavras do conhecimento.

¹²Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.

¹³Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

¹³Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;

¹⁴Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

¹⁴ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket.

¹⁵Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

¹⁵Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;

¹⁶e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

¹⁶ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.

¹⁷Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

¹⁷Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.

¹⁸Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

¹⁸Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

¹⁹Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

¹⁹Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

²⁰Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

²⁰Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.

²¹Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

²¹Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.

²²Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

²²Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.

²³Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

²³Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.

²⁴Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

²⁴Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.

²⁵Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.

²⁵Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

²⁶Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

²⁶Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.

²⁷Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

²⁷Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.

²⁸Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

²⁸Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

²⁹Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

²⁹Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?

³⁰Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

³⁰Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.

³¹Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

³¹Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

³²No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

³²På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.

³³Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

³³Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.

³⁴o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

³⁴Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:

³⁵E dir�s: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

³⁵»De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?»