¹A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

¹För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

²Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.

²Gud, dig lovar man i stillhet i Sion, och till dig får man infria löfte.

³Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

³Du som hör bön, till dig kommer allt kött.

⁴Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

⁴Mina missgärningar voro mig övermäktiga; men du förlåter våra överträdelser.

⁵Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;

⁵Säll är den som du utväljer och låter komma till dig, så att han får bo i dina gårdar. Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus, det heliga i ditt tempel.

⁶tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

⁶Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet, du vår frälsnings Gud, du som är en tillflykt för alla jordens ändar och för havet i fjärran;

⁷que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

⁷du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;

⁸Os que habitam os confins da terra são tomados de medo � vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

⁸du som stillar havens brus, deras böljors brus och folkens larm.

⁹Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

⁹De som bo vid jordens ändar häpna för dina tecken; österland och västerland uppfyller du med jubel.

¹⁰enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

¹⁰Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd, rikedom i ymnigt mått; Guds källa har vatten till fyllest. Du bereder säd åt människorna, när du så bereder jorden.

¹¹Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

¹¹Dess fåror vattnar du, du jämnar det som är upplöjt; med regnskurar uppmjukar du den, det som växer därpå välsignar du.

¹²destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

¹²Du kröner året med ditt goda, och dina spår drypa av fetma.

¹³As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.

¹³Betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd.

¹⁴Ängarna hölja sig i hjordar, och dalarna betäckas med säd; man höjer jubelrop och sjunger.