¹Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

¹För sångmästaren; en sång, en psalm. Höjen jubel till Gud, alla länder;

²Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

²lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.

³Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

³Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.

⁴Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

⁴Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. Sela.

⁵Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

⁵Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.

⁶Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

⁶Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.

⁷Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

⁷Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig. Sela.

⁸Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

⁸Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;

⁹ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

⁹ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.

¹⁰Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

¹⁰Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;

¹¹Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

¹¹du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;

¹²Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

¹²du lät människor fara fram över vårt huvud, vi måste gå genom eld och vatten. Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.

¹³Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

¹³Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,

¹⁴votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

¹⁴dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

¹⁵Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

¹⁵Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar. Sela.

¹⁶Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

¹⁶Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.

¹⁷A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

¹⁷Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

¹⁸Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

¹⁸Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.

¹⁹mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.

¹⁹Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.

²⁰Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

²⁰Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!