¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

¹Ang mabuting pangalan ay maiging piliin, kay sa malaking kayamanan, at ang magandang kalooban, kay sa pilak at ginto.

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

²Ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang Panginoon ang May-lalang sa kanilang lahat.

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

³Ang mabait na tao ay nakakakita ng kasamaan at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos at nagtitiis.

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁴Ang kagantihan sa kapakumbabaan at ang pagkatakot sa Panginoon ay kayamanan, at karangalan, at buhay.

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁵Mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁶Turuan mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran, at pagka tumanda man siya ay hindi niya hihiwalayan.

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁷Ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁸Siyang naghahasik ng kasamaan ay aani ng kapahamakan; at ang pamalo ng kaniyang poot ay maglilikat.

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

⁹Ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹⁰Itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; Oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹¹Siyang umiibig ng kalinisan ng puso, dahil sa biyaya ng kaniyang mga labi ay magiging kaniyang kaibigan ang hari.

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹²Ang mga mata ng Panginoon ay nagiingat sa maalam: nguni't kaniyang ibinabagsak ang mga salita ng taksil.

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹³Sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁴Ang bibig ng masasamang babae ay isang malalim na lungaw: siyang nayayamot sa Panginoon ay mabubuwal doon.

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁵Ang kamangmangan ay nababalot sa puso ng bata; nguni't ilalayo sa kaniya ng pamalong pangsaway.

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁶Ang pumipighati sa dukha upang magpalago ng kaniyang pakinabang, at ang nagbibigay sa mayaman, ay humahangga sa pangangailangan lamang.

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁷Ikiling mo ang iyong pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng pantas, at ihilig mo ang iyong puso sa aking kaalaman.

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁸Sapagka't maligayang bagay kung iyong ingatan sa loob mo, kung mangatatatag na magkakasama sa iyong mga labi.

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

¹⁹Upang ang iyong tiwala ay malagak sa Panginoon, aking ipinakilala sa iyo sa kaarawang ito, oo, sa iyo.

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²⁰Hindi ba ako sumulat sa iyo ng mga marilag na bagay na mga payo at kaalaman;

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²¹Upang ipakilala sa iyo ang katunayan ng mga salitang katotohanan, upang iyong maibalik ang mga salita ng katotohanan sa kanila na nagsusugo sa iyo?

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²²Huwag kang magnakaw sa dukha, sapagka't siya'y dukha, ni pumighati man sa nagdadalamhati sa pintuang-bayan:

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²³Sapagka't ipakikipaglaban ng Panginoon ang kanilang usap, at sasamsaman ng buhay yaong nagsisisamsam sa kanila.

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁴Huwag kang makipagkaibigan sa taong magagalitin; at sa mainiting tao ay huwag kang sasama:

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁵Baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁶Huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang:

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁷Kung wala kang ikabayad, bakit kaniyang kukunin sa iyo ang iyong higaan?

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁸Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa, na inilagay ng iyong mga magulang.

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.

²⁹Nakikita mo ba ang taong masipag sa kaniyang gawain? siya'y tatayo sa harap ng mga hari: hindi siya tatayo sa harap ng mga taong hamak.