¹Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei şi al Martei, sora ei, era bolnav. -

¹拉撒路死了

²Maria era aceea care a uns pe Domnul cu mir, şi I -a şters picioarele cu părul ei, şi Lazăr cel bolnav era fratele ei. -

²这马利亚就是后来用香膏抹主，并且用头发把主的脚擦干的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。

³Surorile au trimes la Isus să -i spună: ,,Doamne, iată că acela pe care -l iubeşti, este bolnav.``

³姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”

⁴Dar Isus, cînd a auzit vestea aceasta, a zis: ,,Boala aceasta nu este spre moarte, ci spre slava lui Dumnezeu, pentru ca Fiul lui Dumnezeu să fie proslăvit prin ea.``

⁴耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了　神的荣耀，使　神的儿子因此得到荣耀。”

⁵Şi Isus iubea pe Marta, şi pe sora ei, şi pe Lazăr.

⁵耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。

⁶Deci, cînd a auzit că Lazăr este bolnav, a mai zăbovit două zile în locul în care era;

⁶他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，

⁷şi în urmă a zis ucenicilor: ,,Haidem să ne întoarcem în Iudea.``

⁷然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”

⁸,,Învăţătorule``, I-au zis ucenicii, ,,acum de curînd căutau Iudeii să Te ucidă cu pietre, şi Te întorci în Iudea?``

⁸门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”

⁹Isus a răspuns: ,,Nu sînt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă umblă cineva ziua nu se poticneşte, pentrucă vede lumina lumii acesteia;

⁹耶稣说：“白昼不是有十二小时吗？人若在白昼行走，就不会跌倒，因为他看见这世上的光；

¹⁰dar dacă umblă noaptea, se poticneşte, pentrucă n'are lumina în el.``

¹⁰人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”

¹¹După aceste vorbe, le -a zis: ,,Lazăr, prietenul nostru, doarme: dar Mă duc să -l trezesc din somn.``

¹¹耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”

¹²Ucenicii I-au zis: ,,Doamne, dacă doarme, are să se facă bine.``

¹²门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”

¹³Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.

¹³其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

¹⁴Atunci Isus le -a spus pe faţă: ,,Lazăr a murit.``

¹⁴于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。

¹⁵,,Şi mă bucur că n'am fost acolo, pentru voi, ca să credeţi. Dar acum, haidem să mergem la el.``

¹⁵我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”

¹⁶Atunci Toma, zis Geamăn, a zis celorlalţi ucenici: ,,Haidem să mergem şi noi să murim cu El!``

¹⁶那称为“双生子”的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”

¹⁷Cînd a venit Isus, a aflat că Lazăr era de patru zile în mormînt.

¹⁷耶稣是复活是生命耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。

¹⁸Şi, fiindcă Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii,

¹⁸伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。

¹⁹Mulţi din Iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.

¹⁹有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。

²⁰Cînd a auzit Marta că vine Isus, I -a ieşit înainte; iar Maria şedea în casă.

²⁰马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。

²¹Marta a zis lui Isus: ,,Doamne, dacă ai fi fost aici, n'ar fi murit fratele meu!

²¹马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！

²²Dar şi acum, ştiu că orice vei cere dela Dumnezeu, Îţi va da Dumnezeu.``

²²就是现在，我也知道无论你向　神求什么，　神必赐给你。”

²³Isus i -a zis: ,,Fratele tău va învia.``

²³耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”

²⁴,,Ştiu``, I -a răspuns Marta, ,,că va învia la înviere, în ziua de apoi.``

²⁴马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”

²⁵Isus i -a zis: ,,Eu sînt învierea şi viaţa. Cine crede în Mine, chiar dacă ar fi murit, va trăi.

²⁵耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。

²⁶Şi oricine trăieşte, şi crede în Mine, nu va muri niciodată. Crezi lucrul acesta?``

²⁶所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”

²⁷,,Da, Doamne,`` I -a zis ea, ,,cred că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume.``

²⁷她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是　神的儿子，是那要到世上来的。”

²⁸Dupăce a spus aceste vorbe, s'a dus şi a chemat în taină pe soru-sa Maria, şi i -a zis: ,,A venit Învăţătorul şi te cheamă.``

²⁸耶稣使拉撒路复活马大说了这些话，就回去暗暗地叫她妹妹马利亚，说：“老师来了，他叫你。”

²⁹Maria, cum a auzit, s'a sculat iute, şi s'a dus la El.

²⁹马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。

³⁰Căci Isus nu intrase încă în sat, ci era tot în locul unde Îl întîmpinase Marta.

³⁰那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。

³¹Iudeii, cari erau cu Maria în casă şi o mîngîiau, cînd au văzut -o sculîndu-se iute şi ieşind afară, au mers după ea, căci ziceau: ,,Se duce la mormînt, ca să plîngă acolo.``

³¹那些在房子和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。

³²Maria, cînd a ajuns unde era Isus, şi L -a văzut, s'a aruncat la picioarele Lui, şi I -a zis: ,,Doamne, dacă ai fi fost aici, n'ar fi murit fratele meu.``

³²马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！”

³³Isus, cînd a văzut -o plîngînd, pe ea şi pe Iudeii cari veniseră cu ea, S'a înfiorat în duhul Lui, şi S'a tulburat.

³³耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，

³⁴Şi a zis: ,,Unde l-aţi pus?`` ,,Doamne,`` I-au răspuns ei, ,,vino şi vezi.``

³⁴说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”

³⁵Isus plîngea.

³⁵耶稣哭了。

³⁶Atunci Iudeii au zis: ,,Iată cît îl iubea de mult!``

³⁶于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”

³⁷Şi unii din ei au zis: ,,El, care a deschis ochii orbului, nu putea face ca nici omul acesta să nu moară?``

³⁷他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”

³⁸Isus S'a înfiorat din nou în Sine, şi S'a dus la mormînt. Mormîntul era o peşteră, la intrarea căreia era aşezată o piatră.

³⁸耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。

³⁹,,Daţi piatra la o parte,`` a zis Isus. Marta, sora mortului, I -a zis: ,,Doamne, miroase greu, căci este mort de patru zile.``

³⁹耶稣说：“把这块石头挪开！”死者的姊姊马大对他说：“主啊，已经四天了，他必定臭了。”

⁴⁰Isus i -a zis: ,,Nu ţi-am spus că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?``

⁴⁰耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见　神的荣耀’吗？”

⁴¹Au luat dar piatra din locul unde zăcea mortul. Şi Isus a ridicat ochii în sus, şi a zis: ,,Tată, Îţi mulţămesc că M'ai ascultat.

⁴¹于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，

⁴²Ştiam că totdeauna Mă asculţi; dar vorbesc astfel pentru norodul care stă împrejur, ca să creadă că Tu M'ai trimes.``

⁴²我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”

⁴³Dupăce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: ,,Lazăre, vino afară!``

⁴³说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”

⁴⁴Şi mortul a ieşit cu mînile şi picioarele legate cu făşii de pînză, şi cu faţa înfăşurată cu un ştergar. Isus le -a zis: ,,Deslegaţi -l, şi lăsaţi -l să meargă.``

⁴⁴那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”

⁴⁵Mulţi din Iudeii, cari veniseră la Maria, cînd au văzut ce a făcut Isus, au crezut în El.

⁴⁵祭司长等想杀害耶稣有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。

⁴⁶Dar unii din ei s'au dus la Farisei, şi le-au spus ce făcuse Isus.

⁴⁶但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。

⁴⁷Atunci preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au adunat Soborul, şi au zis: ,,Ce vom face? Omul acesta face multe minuni.

⁴⁷于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？

⁴⁸Dacă -L lăsăm aşa, toţi vor crede în El, şi vor veni Romanii şi ne vor nimici şi locul nostru şi neamul.``

⁴⁸我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”

⁴⁹Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le -a zis: ,,Voi nu ştiţi nimic;

⁴⁹他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，

⁵⁰oare nu vă gîndiţi că este în folosul vostru să moară un singur om pentru norod, şi să nu piară tot neamul?``

⁵⁰也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”

⁵¹Dar lucrul acesta nu l -a spus de la el; ci, fiindcă era mare preot în anul acela, a proorocit că Isus avea să moară pentru neam.

⁵¹他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；

⁵²Şi nu numai pentru neamul acela, ci şi ca să adune într'un singur trup pe copiii lui Dumnezeu cei risipiţi.

⁵²不但替犹太民族死，也要把散居各地的　神的儿女招聚成为一体。

⁵³Din ziua aceea, au hotărît să -L omoare.

⁵³从那天起，他们就想杀害耶稣。

⁵⁴De aceea Isus nu mai umbla pe faţă printre Iudei; ci a plecat de acolo în ţinutul de lîngă pustie, într'o cetate numită Efraim; şi a rămas acolo împreună cu ucenicii Săi.

⁵⁴因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。

⁵⁵Paştele Iudeilor erau aproape. Şi mulţi oameni din ţinutul acela s'au suit la Ierusalim, înainte de Paşte, ca să se curăţească.

⁵⁵犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。

⁵⁶Ei căutau pe Isus, şi vorbeau unii cu alţii în Templu: ,,Ce credeţi? N'are să vină la praznic?``

⁵⁶他们到处找寻耶稣，站在圣殿里的时候，彼此说：“你们认为怎样？他不会来过节吧？”

⁵⁷Iar preoţii cei mai de seamă şi Fariseii porunciseră că, dacă va şti cineva unde este, să le dea de ştire ca să -L prindă. Maria Îi toarnă mir pe picioare.

⁵⁷祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。