¹După aceea era un praznic al Iudeilor; şi Isus S'a suit la Ierusalim.

¹治好病了三十八年的人

²În Ierusalim, lîngă Poarta Oilor, este o scăldătoare, numită în evreieşte Betesda, care are cinci pridvoare.

²在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。

³În pridvoarele acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, cari aşteptau mişcarea apei.

³在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。

⁴Căci un înger al Domnului se pogora, din cînd în cînd, în scăldătoare, şi turbura apa. Şi cel dintîi, care se pogora în ea, după turburarea apei, se făcea sănătos, orice boală ar fi avut.

⁴（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）

⁵Acolo se afla un om bolnav de treizeci şi opt de ani.

⁵那里有一个人，病了三十八年。

⁶Isus, cînd l -a văzut zăcînd, şi, fiindcă ştia că este bolnav de multă vreme, i -a zis: ,,Vrei să te faci sănătos?``

⁶耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”

⁷,,Doamne``, I -a răspuns bolnavul, ,,n'am pe nimeni să mă bage în scăldătoare cînd se turbură apa; şi, pînă să mă duc eu, se pogoară altul înaintea mea.

⁷病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”

⁸,,Scoală-te``, i -a zis Isus, ,,ridică-ţi patul şi umblă.``

⁸耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

⁹Îndată omul acela s'a făcut sănătos, şi -a luat patul, şi umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.

⁹那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

¹⁰Iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: ,,Este ziua Sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul``.

¹⁰因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

¹¹El le -a răspuns: ,,Celce m'a făcut sănătos, mi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă.``

¹¹他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”

¹²Ei l-au întrebat: ,,Cine este omul acela, care ţi -a zis: ,Ridică-ţi patul, şi umblă?.``

¹²他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”

¹³Dar cel vindecat nu ştia cine este: căci Isus se făcuse nevăzut din norodul care era în locul acela.

¹³那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。

¹⁴După aceea, Isus l -a găsit în Templu, şi i -a zis: ,,Iată că te-ai făcut sănătos; de acum să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întîmple ceva mai rău.``

¹⁴后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”

¹⁵Omul acela s'a dus, şi a spus Iudeilor că Isus este Acela care -l făcuse sănătos.

¹⁵那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。

¹⁶Din pricina aceasta, Iudeii au început să urmărească pe Isus, şi căutau să -L omoare, fiindcă făcea aceste lucruri în ziua Sabatului.

¹⁶从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。

¹⁷Dar Isus le -a răspuns: ,,Tatăl Meu lucrează pînă acum; şi Eu de asemenea lucrez.``

¹⁷耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

¹⁸Tocmai de aceea căutau şi mai mult Iudeii să -L omoare, nu numai fiindcă deslega ziua Sabatului, dar şi pentrucă zicea că Dumnezeu este Tatăl Său, şi Se făcea astfel deopotrivă cu Dumnezeu.

¹⁸因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称　神为自己的父，把自己与　神当作平等。

¹⁹Isus a luat din nou cuvîntul, şi le -a zis: ,,Adevărat, adevărat vă spun, că, Fiul nu poate face nimic dela Sine; El nu face decît ce vede pe Tatăl făcînd; şi tot ce face Tatăl, face şi Fiul întocmai.

¹⁹人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。

²⁰Căci Tatăl iubeşte pe Fiul, şi -I arată tot ce face; şi -I va arăta lucrări mai mari decît acestea, ca voi să vă minunaţi.

²⁰父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。

²¹În adevăr, după cum Tatăl înviază morţii, şi le dă viaţă, tot aşa şi Fiul dă viaţă cui vrea.

²¹父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。

²²Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat -o Fiului,

²²父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，

²³pentru ca toţi să cinstească pe Fiul cum cinstesc pe Tatăl. Cine nu cinsteşte pe Fiul, nu cinsteşte pe Tatăl, care L -a trimes.

²³使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。

²⁴Adevărat, adevărat vă spun, că cine ascultă cuvintele Mele, şi crede în Celce M'a trimes, are viaţa vecinică, şi nu vine la judecată, ci a trecut din moarte la viaţă.

²⁴我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。

²⁵Adevărat, adevărat vă spun, că vine ceasul, şi acum a şi venit, cînd cei morţi vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu, şi ceice -l vor asculta, vor învia.

²⁵我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

²⁶Căci, dupăcum Tatăl are viaţa în Sine, tot aşa a dat şi Fiului să aibă viaţa în Sine.

²⁶就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，

²⁷Şi I -a dat putere să judece, întrucît este Fiu al omului.

²⁷并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。

²⁸Nu vă miraţi de lucrul acesta; pentrucă vine ceasul cînd toţi cei din morminte vor auzi glasul Lui,

²⁸你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

²⁹şi vor ieşi afară din ele. Ceice au făcut binele, vor învia pentru viaţă; iar ceice au făcut răul, vor învia pentru judecată.

²⁹并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

³⁰Eu nu pot face nimic dela Mine însumi: judec după cum aud; şi judecata Mea este dreaptă, pentru că nu caut să fac voia Mea, ci voia Tatălui, care M'a trimes.

³⁰给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。

³¹Dacă Eu mărturisesc despre Mine însumi, mărturia Mea nu este adevărată.

³¹我若为自己作证，我的见证就不真。

³²Este un Altul, care mărturiseşte despre mine; şi ştiu că mărturisirea, pe care o face El despre Mine, este adevărată.

³²然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。

³³Voi aţi trimes la Ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.

³³你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。

³⁴Nu că mărturia, pe care o primesc Eu, vine dela un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mîntuiţi.

³⁴我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。

³⁵Ioan era lumina, care este aprinsă şi luminează, şi voi aţi vrut să vă veseliţi cîtăva vreme la lumina lui.

³⁵约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。

³⁶Dar Eu am o mărturie mai mare decît a lui Ioan; căci lucrările, pe cari Mi le -a dat Tatăl să le săvîrşesc, tocmai lucrările acestea, pe cari le fac Eu, mărturisesc despre Mine că Tatăl M'a trimes.

³⁶但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。

³⁷Şi Tatăl, care M'a trimes, a mărturisit El însuş despre Mine. Voi nu I-aţi auzit niciodată glasul, nu I-aţi văzut deloc faţa;

³⁷差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

³⁸şi Cuvîntul Lui nu rămîne în voi, pentrucă nu credeţi în Acela, pe care L -a trimes El.

³⁸他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。

³⁹Cercetaţi Scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa vecinică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine.

³⁹你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，

⁴⁰Şi nu vreţi să veniţi la Mine, ca să aveţi viaţa!

⁴⁰然而你们却不肯到我这里来得生命。

⁴¹Eu nu umblu după slava care vine dela oameni.

⁴¹“我不接受从人而来的称赞；

⁴²Dar ştiu că n'aveţi în voi dragoste de Dumnezeu.

⁴²我知道你们心里没有　神的爱。

⁴³Eu am venit în Numele Tatălui Meu, şi nu Mă primiţi; dacă va veni un altul, în numele lui însuş, pe acela îl veţi primi.

⁴³我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

⁴⁴Cum puteţi crede voi, cari umblaţi după slava, pe care v'o daţi unii altora, şi nu căutaţi slava care vine dela singurul Dumnezeu?

⁴⁴你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？

⁴⁵Să nu credeţi că vă voi învinui înaintea Tatălui; este cine să vă învinuiască: Moise, în care v'aţi pus nădejdea.

⁴⁵不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

⁴⁶Căci, dacă aţi crede pe Moise, M'aţi crede şi pe Mine, pentrucă el a scris despre Mine.

⁴⁶你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。

⁴⁷Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?``

⁴⁷你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”