¹După aceea, Isus S'a dus dincolo de marea Galileii, numită marea Tiberiadei.

¹给五千人吃饱的神迹（太14:13-21；可6:32-44；路9:10-17）

²O mare gloată mergea după El, pentrucă vedea semnele pe cari le făcea cu cei bolnavi.

²有一大群人，因为看见了他在病人身上所行的神迹，就跟随了他。

³Isus S'a suit pe munte, şi şedea acolo cu ucenicii Săi.

³耶稣上了山，同门徒坐在那里。

⁴Paştele, praznicul Iudeilor, erau aproape.

⁴那时犹太人的逾越节近了。

⁵Isus Şi -a ridicat ochii, şi a văzut că o mare gloată vine spre El. Şi a zis lui Filip: ,,De unde avem să cumpărăm pîni ca să mănînce oamenii aceştia?``

⁵耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说：“我们从哪里买饼给这些人吃呢？”

⁶Spunea lucrul acesta ca să -l încerce, pentrucă ştia ce are de gînd să facă.

⁶他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。

⁷Filip i -a răspuns: ,,Pînile, pe cari le-am putea cumpăra cu două sute de lei (Greceşte: dinari.), n'ar ajunge ca fiecare să capete puţintel din ele.``

⁷腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”

⁸Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, I -a zis:

⁸有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：

⁹,,Este aici un băieţel, care are cinci pîni de orz şi doi peşti; dar ce sînt acestea la atîţia?``

⁹“这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这么多人，有什么用呢？”

¹⁰Isus a zis: ,,Spuneţi oamenilor să şadă jos.`` În locul acela era multă iarbă. Oamenii au şezut jos, în număr de aproape cinci mii.

¹⁰耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。

¹¹Isus a luat pînile, a mulţămit lui Dumnezeu, le -a împărţit ucenicilor, iar ucenicii le-au împărţit celorce şedeau jos; de asemenea, le -a dat şi din peşti cît au voit.

¹¹耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给坐着的人；分鱼也是这样，都是随着他们所要的。

¹²Dupăce s'au săturat, Isus a zis ucenicilor Săi: ,,Strîngeţi fărămiturile cari au rămas, ca să nu se piardă nimic.``

¹²他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

¹³Le-au adunat deci, şi au umplut douăsprezece coşuri cu fărămiturile cari rămăseseră din cele cinci pîni de orz, după ce mîncaseră toţi.

¹³门徒就把众人吃剩那五个大麦饼的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

¹⁴Oamenii aceia, cînd au văzut minunea, pe care o făcuse Isus, ziceau: ,,Cu adevărat, acesta este proorocul cel aşteptat în lume.``

¹⁴众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”

¹⁵Isus, fiindcă ştia că au de gînd să vină să -L ia cu sila ca să -L facă împărat, S'a dus iarăş la munte, numai El singur. Isus umblă pe mare.

¹⁵耶稣知道群众要来强迫他作王，就独自又退到山上去了。

¹⁶Cînd s'a înserat, ucenicii Lui s'au coborît la marginea mării.

¹⁶耶稣在海面上行走（太14:22-33；可6:47-51）到了晚上，他的门徒下到海边去。

¹⁷S'au suit într'o corabie, şi treceau marea, ca să se ducă în Capernaum. Se întunecase, şi Isus tot nu venise la ei.

¹⁷他们上了船，要渡海往迦百农去。那时天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。

¹⁸Sufla un vînt puternic şi marea era întărîtată.

¹⁸忽然海上起了狂风，波浪翻腾。

¹⁹După ce au vîslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, văd pe Isus umblînd pe mare şi apropiindu-Se de corabie. Şi s'au înfricoşat.

¹⁹门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。

²⁰Dar Isus le -a zis: ,,Eu sînt, nu vă temeţi!``

²⁰耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

²¹Voiau deci să -L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

²¹他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

²²Norodul, care rămăsese de cealaltă parte a mării, băgase de seamă că acolo nu era decît o corabie, şi că Isus nu Se suise în corabia aceasta cu ucenicii Lui, ci ucenicii plecaseră singuri cu ea.

²²耶稣是生命的食物第二天，站在海那边的群众，看见只有一只小船留在那里，并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船，门徒是自己去的；

²³A doua zi sosiseră alte corăbii din Tiberiada, aproape de locul unde mîncaseră ei pînea, dupăce Domnul mulţămise lui Dumnezeu.

²³不过有几只从提比里亚来的船停在那里，靠近他们在主祝谢以后吃饼的地方。

²⁴Cînd au văzut noroadele că nici Isus, nici ucenicii Lui nu erau acolo, s'au suit şi ele în corăbiile acestea, şi s'au dus la Capernaum să caute pe Isus.

²⁴群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。

²⁵Cînd L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: ,,Învăţătorule, cînd ai venit aici?``

²⁵他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”

²⁶Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun, că Mă căutaţi nu pentrucă aţi văzut semne, ci pentrucă aţi mîncat din pînile acelea, şi v'aţi săturat.

²⁶耶稣回答：“我实实在在告诉你们，你们找我，不是因为看见了神迹，而是因为吃了饼又吃饱了。

²⁷Lucraţi nu pentru mîncarea peritoare, ci pentru mîncarea, care rămîne pentru viaţa vecinică, şi pe care v'o va da Fiul omului; căci Tatăl, adică, însuş Dumnezeu, pe el L -a însemnat cu pecetea Lui.``

²⁷不要为那必朽坏的食物操劳，却要为那存到永生的食物操劳，就是人子所要赐给你们的，因为人子是父　神所印证的。”

²⁸Ei I-au zis: ,,Ce să facem ca să săvîrşim lucrările lui Dumnezeu?``

²⁸众人又问他：“我们应该作什么，才算是作　神的工作呢？”

²⁹Isus le -a răspuns: ,,Lucrarea pe care o cere Dumnezeu este aceasta: să credeţi în Acela, pe care L -a trimes El.``

²⁹耶稣回答：“信　神所差来的，就是作　神的工了。”

³⁰,,Ce semn faci Tu, deci``, I-au zis ei, ,,ca să -l vedem, şi să credem în Tine? Ce lucrezi Tu?

³⁰于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？

³¹Părinţii noştri au mîncat mană în pustie, după cum este scris: ,Le -a dat să mănînce pîne din cer.``

³¹我们的祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的食物赐给他们吃。’”

³²Isus le -a zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun, că Moise nu v'a dat pînea din cer, ci Tatăl Meu vă dă adevărata pîne din cer;

³²耶稣对他们说：“我实实在在告诉你们，不是摩西把那从天上来的食物赐给你们，而是我父把天上来的真食物赐给你们；

³³căci Pînea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer, şi dă lumii viaţa``.

³³因为　神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”

³⁴,,Doamne``, I-au zis ei, ,,dă-ne totdeauna această pîne.``

³⁴他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”

³⁵Isus le -a zis: ,,Eu sînt Pînea vieţii. Cine vine la Mine, nu va flămînzi niciodată; şi cine crede în Mine, nu va înseta niciodată.

³⁵耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

³⁶Dar v'am spus că M'aţi şi văzut, şi tot nu credeţi.

³⁶但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。

³⁷Tot ce-Mi dă Tatăl, va ajunge la Mine; şi pe cel ce vine la Mine, nu -l voi izgoni afară:

³⁷凡是父赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我决不丢弃他，

³⁸căci M'am pogorît din cer ca să fac nu voia Mea, ci voia Celui ce M'a trimes.

³⁸因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。

³⁹Şi voia Celuice M'a trimes, este să nu pierd nimic din tot ce Mi -a dat El, ci să -l înviez în ziua de apoi.

³⁹那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。

⁴⁰Voia Tatălui meu este ca oricine vede pe Fiul, şi crede în El, să aibă viaţa vecinică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.``

⁴⁰因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”

⁴¹Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese: ,,Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.``

⁴¹犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的食物”，就纷纷议论他。

⁴²Şi ziceau: ,,Oare nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe al cărui tată şi mamă îi cunoaştem? Cum dar zice El: ,Eu M'am pogorît din cer?``

⁴²他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

⁴³Isus le -a răspuns: ,,Nu cîrtiţi între voi.

⁴³耶稣回答：“你们不要彼此议论。

⁴⁴Nimeni nu poate veni la Mine, dacă nu -l atrage Tatăl, care M'a trimes; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.

⁴⁴如果不是差我来的父吸引人，就没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我要使他复活。

⁴⁵În prooroci este scris: ,Toţi vor fi învăţaţi de Dumnezeu.` Aşa că oricine a ascultat pe Tatăl, şi a primit învăţătura Lui, vine la Mine.

⁴⁵先知书上记着：‘众人都必受　神的教导。’凡听见从父那里来的教训而又学习的，必到我这里来。

⁴⁶Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de Acela care vine dela Dumnezeu; da, Acela a văzut pe Tatăl.

⁴⁶这不是说有人见过父；只有从　神那里来的那一位，他才见过父。

⁴⁷Adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în Mine, are viaţa vecinică.

⁴⁷我实实在在告诉你们，信的人有永生。

⁴⁸Eu sînt Pînea vieţii.

⁴⁸我就是生命的食物，

⁴⁹Părinţii voştri au mîncat mană în pustie, şi au murit.

⁴⁹你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

⁵⁰Pînea, care se pogoară din cer, este de aşa fel, ca cineva să mănînce din ea, şi să nu moară.

⁵⁰这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。

⁵¹Eu sînt Pînea vie, care s'a pogorît din cer. Dacă mănîncă cineva din pînea aceasta, va trăi în veac; şi pînea, pe care o voi da Eu, este trupul Meu, pe care îl voi da pentru viaţa lumii.``

⁵¹我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”

⁵²La auzul acestor cuvinte, Iudeii se certau între ei, şi ziceau: ,,Cum poate omul acesta să ne dea trupul Lui să -l mîncăm?``

⁵²于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

⁵³Isus le -a zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă nu mîncaţi trupul Fiului omului, şi dacă nu beţi sîngele Lui, n'aveţi viaţa în voi înşivă.

⁵³耶稣就对他们说：“我实实在在告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。

⁵⁴Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, are viaţa vecinică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.

⁵⁴吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；

⁵⁵Căci trupul Meu este cu adevărat o hrană, şi sîngele Meu este cu adevărat o băutură.

⁵⁵因为我的肉是真正的食物，我的血是真正的饮料。

⁵⁶Cine mănîncă trupul Meu, şi bea sîngele Meu, rămîne în Mine, şi Eu rămîn în el.

⁵⁶吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。

⁵⁷După cum Tatăl, care este viu, M'a trimes pe Mine, şi Eu trăiesc prin Tatăl, tot aşa, cine Mă mănîncă pe Mine, va trăi şi el prin Mine.

⁵⁷正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。

⁵⁸Astfel este pînea, care s'a pogorît din cer, nu ca mana, pe care au mîncat -o părinţii voştri, şi totuş au murit: cine mănîncă pînea aceasta, va trăi în veac.``

⁵⁸这就是从天上降下来的食物，不像吗哪，你们的祖宗吃过，还是死了；吃这食物的，必活到永远。”

⁵⁹Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în Capernaum.

⁵⁹这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。

⁶⁰Mulţi din ucenicii Lui, după ce au auzit aceste cuvinte, au zis: ,,Vorbirea aceasta este prea de tot: cine poate s'o sufere?``

⁶⁰永生之道他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”

⁶¹Isus, care ştia în Sine că ucenicii Săi cîrteau împotriva vorbirii acesteia, le -a zis: ,,Vorbirea aceasta este pentru voi o pricină de poticnire?

⁶¹耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？

⁶²Dar dacă aţi vedea pe Fiul omului suindu-Se unde era mai înainte?...

⁶²如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？

⁶³Duhul este acela care dă viaţă, carnea nu foloseşte la nimic; cuvintele, pe cari vi le-am spus Eu, sînt duh şi viaţă.

⁶³使人活的是灵，肉体是无济于事的。我对你们所说的话是灵、是生命。

⁶⁴Dar sînt unii din voi cari nu cred.`` Căci Isus ştia dela început cine erau ceice nu cred, şi cine era celce avea să -L vîndă.

⁶⁴然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。

⁶⁵Şi a adăogat: ,,Tocmai de aceea v'am spus că nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu i -a fost dat de Tatăl Meu.``

⁶⁵耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”

⁶⁶Din clipa aceea, mulţi din ucenicii Lui s'au întors înapoi, şi nu mai umblau cu El.

⁶⁶从此，他的门徒中有许多人退去了，不再与他同行。

⁶⁷Atunci Isus a zis celor doisprezece: ,,Voi nu vreţi să vă duceţi?``

⁶⁷于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”

⁶⁸,,Doamne``, I -a răspuns Simon Petru, ,,la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieţii vecinice.

⁶⁸西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？

⁶⁹Şi noi am crezut, şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfîntul lui Dumnezeu.``

⁶⁹我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”

⁷⁰Isus le -a răspuns: ,,Nu v'am ales Eu pe voi cei doisprezece? Şi totuş unul din voi este un drac.``

⁷⁰耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

⁷¹Vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul; căci el avea să -L vîndă: el, unul din cei doisprezece.

⁷¹耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。