1Fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar, care a ieşit dis de dimineaţă, să-şi tocmească lucrători la vie.
1葡萄园工人的比喻
2S'a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi, şi i -a trimes la vie.
2他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。
3A ieşit pela ceasul al treilea, şi a văzut pe alţii stînd în piaţă fără lucru.
3大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
4,Duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el, ,şi vă voi da ce va fi cu dreptul.` Şi s'au dus.
4就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’
5A ieşit iarăş pe la ceasul al şaselea şi al nouălea, şi a făcut la fel.
5他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
6Cînd a ieşit pela ceasul al unsprezecelea, a găsit pe alţii stînd în piaţă, şi le -a zis: ,De ce staţi aici toată ziua fără lucru?`
6下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
7Ei i-au răspuns: ,Pentru că nu ne -a tocmit nimeni.` ,Duceţi-vă şi voi în via mea`, le -a zis el, ,şi veţi primi ce va fi cu dreptul.`
7他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’
8Seara, stăpînul viei a zis ispravnicului său: ,Cheamă pe lucrători, şi dă-le plata, începînd de la cei de pe urmă, pînă la cei dintîi.
8到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’
9Cei din ceasul al unsprezecelea au venit, şi au luat fiecare cîte un leu.
9那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
10Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare.
10最先作工的人也来了，以为会多得一点，但每个人也是领到一个银币。
11Dupăce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului,
11他们领到之后，就埋怨家主，说：
12şi ziceau: ,Aceştia de pe urmă n'au lucrat decît un ceas, şi la plată i-ai făcut deopotrivă cu noi, cari am suferit greul şi zăduful zilei.`
12‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’
13Drept răspuns, el a zis unuia dintre ei: ,Prietene, ţie nu-ţi fac nicio nedreptate; nu te-ai tocmit cu mine cu un leu?
13家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
14Ia-ţi ce ţi se cuvine, şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie.
14拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。
15Nu pot să fac ce vreau cu ce -i al meu? Ori este ochiul tău rău, fiindcă eu sînt bun?`
15难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
16Tot aşa, cei din urmă vor fi cei dintîi, şi cei dintîi vor fi cei din urmă; pentrucă mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``
16因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
17Pe cînd Se suia Isus la Ierusalim, pe drum, a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici, şi le -a zis:
17第三次预言受难及复活（可10:32-34；路18:31-34）耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，对他们说：
18,,Iată că ne suim la Ierusalim, şi Fiul omului va fi dat în mînile preoţilor celor mai de seamă şi cărturarilor. Ei Îl vor osîndi la moarte,
18“我们现在上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定他死罪，
19şi -L vor da în mînile Neamurilor, ca să -L batjocorească, să -L bată şi să -L răstignească; dar a treia zi va învia.``
19把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”
20Atunci mama fiilor lui Zebedei s'a apropiat de Isus împreună cu fiii ei, şi I s'a închinat, vrînd să -I facă o cerere.
20不是要人服事而是要服事人（可10:35-45）那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。
21El a întrebat -o: ,,Ce vrei?`` ,,Porunceşte``, I -a zis ea, ,,ca, în Împărăţia Ta aceşti doi fii ai mei să şadă unul la dreapta şi altul la stînga Ta.``
21耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，使我这两个儿子在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
22Drept răspuns Isus a zis: ,,Nu ştiţi ce cereţi. Puteţi voi să beţi paharul pe care am să -l beau Eu, şi să fiţi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu?`` ,,Putem``, I-au zis ei.
22耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
23Şi El le -a răspuns: ,,Este adevărat că veţi bea paharul Meu, şi veţi fi botezaţi cu botezul cu care am să fiu botezat Eu: dar a şedea la dreapta şi la stînga Mea, nu atîrnă de Mine s'o dau, ci este păstrată pentru aceia pentru cari a fost pregătită de Tatăl Meu.``
23他对他们说：“我的杯你们固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以赐的；我父预备赐给谁，就赐给谁。”
24Cei zece, cînd au auzit, s'au mîniat pe cei doi fraţi.
24其他十个门徒听见了，就向他们兄弟二人生气。
25Isus i -a chemat, şi le -a zis: ,,Ştiţi că domnitorii Neamurilor domnesc peste ele, şi mai marii lor le poruncesc cu stăpînire.
25耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有元首统治他们，也有官长管辖他们。
26Între voi să nu fie aşa. Ci oricare va vrea să fie mare între voi, să fie slujitorul vostru;
26但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；
27şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să vă fie rob.
27谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
28Pentru că nici Fiul omului n'a venit să I se slujească, ci El să slujească şi să-Şi dea viaţa ca răscumpărare pentru mulţi.``
28正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
29Cînd au ieşit din Ierihon, o mare gloată a mers după Isus.
29治好瞎眼的人（可10:46-52；路18:35-43）他们从耶利哥出来的时候，有许多人跟着耶稣。
30Şi doi orbi şedeau lîngă drum. Ei au auzit că trece Isus, şi au început să strige: ,,Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!``
30有两个瞎眼的人坐在路旁，听说耶稣经过，就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
31Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: ,,Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!``
31群众责备他们，叫他们不要出声，他们却更加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
32Isus S'a oprit, i -a chemat, şi le -a zis: ,,Ce vreţi să vă fac?``
32耶稣就站住，叫他们过来，说：“要我为你们作什么呢？”
33,,Doamne``, I-au zis ei, ,,să ni se deschidă ochii!``
33他们说：“主啊，求你开我们的眼睛。”
34Lui Isus I s'a făcut milă de ei, S'a atins de ochii lor, şi îndată orbii şi-au căpătat vederea, şi au mers după El.
34耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。