¹Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.

¹治好痲风病人（可1:40-44；路5:12-14）

²Şi un lepros s'a apropiat de El, I s'a închinat, şi I -a zis: ,,Doamne, dacă vrei, poţi să mă curăţeşti.``

²有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

³Isus a întins mîna, S'a atins de el, şi a zis: ,,Da, vreau, fii curăţit!`` Îndată a fost curăţită lepra lui.

³耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。

⁴Apoi Isus i -a zis: ,,Vezi să nu spui la nimeni; ci du-te de te arată preotului, şi adu darul, pe care l -a rînduit Moise, ca mărturie pentru ei.``

⁴耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”

⁵Pe cînd intra Isus în Capernaum, s'a apropiat de El un sutaş, care -L ruga

⁵治好百夫长的仆人（路7:1-10）耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，

⁶şi -I zicea: ,,Doamne, robul meu zace în casă slăbănog, şi se chinuieşte cumplit.``

⁶说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”

⁷Isus i -a zis: ,,Am să vin şi să -l tămăduiesc.``

⁷耶稣对他说：“我去医治他。”

⁸,,Doamne``, a răspuns sutaşul, ,,nu sînt vrednic să intri supt acoperemîntul meu; ci zi numai un cuvînt, şi robul meu va fi tămăduit.

⁸百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

⁹Căci şi eu sînt om supt stăpînire; am supt mine ostaşi, şi zic unuia: ,Du-te!` şi se duce; altuia: ,Vino!` şi vine; şi robului meu: ,Fă cutare lucru!` şi -l face.

⁹我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”

¹⁰Cînd a auzit Isus aceste vorbe, S'a mirat, şi a zis celor ce veneau după El: ,,Adevărat vă spun că nici în Israel n'am găsit o credinţă aşa de mare.

¹⁰耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。

¹¹Dar vă spun că vor veni mulţi dela răsărit şi dela apus, şi vor sta la masă cu Avraam, Isaac şi Iacov în Împărăţia cerurilor.

¹¹我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。

¹²Iar fiii Împărăţiei vor fi aruncaţi în întunerecul de afară, unde va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.``

¹²但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”

¹³Apoi a zis sutaşului: ,,Du-te, şi facă-ţi-se după credinţa ta.`` Şi robul lui s'a tămăduit chiar în ceasul acela.

¹³于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。

¹⁴Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri.

¹⁴治病赶鬼（可1:29-34；路4:38-41）耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。

¹⁵S'a atins de mîna ei, şi au lăsat -o frigurile; apoi ea s'a sculat, şi a început să -I slujească.

¹⁵耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。

¹⁶Seara, au adus la Isus pe mulţi îndrăciţi. El, prin cuvîntul Lui, a scos din ei duhurile necurate, şi a tămăduit pe toţi bolnavii,

¹⁶到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。

¹⁷ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul Isaia, care zice: ,,El a luat asupra Lui neputinţele noastre şi a purtat boalele noastre.``

¹⁷这样正应验了以赛亚先知所说的：“他亲自除去我们的软弱，担当我们的疾病。”

¹⁸Isus a văzut multe noroade împrejurul Său, şi a poruncit să treacă de cealaltă parte.

¹⁸跟从耶稣的要求（路9:57-60）耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。

¹⁹Atunci s'a apropiat de El un cărturar, şi I -a zis: ,,Învăţătorule, vreau să Te urmez ori unde vei merge.``

¹⁹有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”

²⁰Isus i -a răspuns: ,,Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n'are unde-Şi odihni capul.``

²⁰耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（“栖身”原文作“枕头”）的地方。”

²¹Un altul, care era dintre ucenici, I -a zis: ,,Doamne, dă-mi voie să mă duc mai întîi să îngrop pe tatăl meu.``

²¹另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”

²²,,Vino după Mine``, i -a răspuns Isus, ,,şi lasă morţii să-şi îngroape morţii.``

²²耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”

²³Isus S'a suit într'o corabie, şi ucenicii Lui au mers după El.

²³平静风浪（可4:36-41；路8:22-25）耶稣上了船，门徒跟着他。

²⁴Şi deodată s'a stîrnit pe mare o furtună atît de straşnică, încît corabia era acoperită de valuri. Şi El dormea.

²⁴忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。

²⁵Ucenicii s'au apropiat de El, şi L-au deşteptat, strigînd: ,,Doamne, scapă-ne, că pierim!``

²⁵他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”

²⁶El le -a zis: ,,De ce vă este frică, puţin credincioşilor?`` Apoi S'a sculat, a certat vînturile şi marea, şi s'a făcut o linişte mare.

²⁶耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就平静了。

²⁷Oamenii aceia se mirau, şi ziceau: ,,Ce fel de om este acesta, de -L ascultă pînă şi vînturile şi marea?``

²⁷众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”

²⁸Cînd a ajuns Isus de partea cealaltă, în ţinutul Gadarenilor, L-au întîmpinat doi îndrăciţi, cari ieşeau din morminte. Erau aşa de cumpliţi, că nimeni nu putea trece pe drumul acela.

²⁸治好鬼附的人（可5:1-17；路8:26-37）耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。

²⁹Şi iată că au început să strige: ,,Ce legătură este între noi şi Tine, Isuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit aici să ne chinuieşti înainte de vreme?``

²⁹他们喊叫：“　神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”

³⁰Departe de ei era o turmă mare de porci, cari păşteau.

³⁰那时远远有一大群猪正在吃东西。

³¹Dracii rugau pe Isus şi ziceau: ,,Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.``

³¹那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”

³²,,Duceţi-vă``, le -a zis El. Ei au ieşit, şi au intrat în porci. Şi deodată toată turma s'a repezit de pe rîpă în mare, şi a pierit în ape.

³²耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。

³³Porcarii au fugit, şi s'au dus în cetate de au povestit tot ce se petrecuse şi cele întîmplate cu îndrăciţii.

³³放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。

³⁴Şi iată că toată cetatea a ieşit în întîmpinarea lui Isus; şi, cum L-au văzut, L-au rugat să plece din ţinutul lor.

³⁴全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。