¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

¹Þá svaraði Job og sagði:

²,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!

²Já, vissulega, miklir menn eruð þér, og með yður mun spekin deyja út!

³Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

³En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!

⁴Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

⁴Athlægi vinar síns _ það má ég vera, ég sem kallaði til Guðs, og hann svaraði mér, _ ég, hinn réttláti, hreinlyndi, er að athlægi!

⁵Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

⁵,,Ógæfan er fyrirlitleg`` _ segir hinn öruggi, ,,hún hæfir þeim, sem skrikar fótur.``

⁶Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.

⁶Tjöld spellvirkjanna standa ósködduð, og þeir lifa áhyggjulausir, sem egna Guð til reiði, og sá sem þykist bera Guð í hendi sér.

⁷Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

⁷En spyr þú skepnurnar, og þær munu kenna þér, fugla loftsins, og þeir munu fræða þig,

⁸vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

⁸eða villidýrin, og þau munu kenna þér, og fiskar hafsins munu kunngjöra þér.

⁹Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?

⁹Hver þeirra veit ekki að hönd Drottins hefir gjört þetta?

¹⁰El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

¹⁰Í hans hendi er líf alls hins lifanda og andi sérhvers mannslíkama.

¹¹Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

¹¹Prófar eyrað ekki orðin, eins og gómurinn smakkar matinn?

¹²La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

¹²Hjá öldruðum mönnum er speki, og langir lífdagar veita hyggindi.

¹³La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.

¹³Hjá Guði er speki og máttur, hans eru ráð og hyggindi.

¹⁴Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.

¹⁴Þegar hann rífur niður, þá verður eigi byggt upp aftur, þegar hann setur einhvern í fangelsi, þá verður ekki lokið upp.

¹⁵El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

¹⁵Þegar hann stíflar vötnin, þá þorna þau upp, þegar hann hleypir þeim, þá umturna þau jörðinni.

¹⁶El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

¹⁶Hjá honum er máttur og viska, á valdi hans er sá er villist, og sá er í villu leiðir.

¹⁷El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

¹⁷Hann leiðir ráðherra burt nakta og gjörir dómara að fíflum.

¹⁸El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

¹⁸Hann leysir fjötra konunganna og bindur reipi um lendar sjálfra þeirra.

¹⁹El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici

¹⁹Hann leiðir presta burt nakta og steypir þeim, sem sitja fastir í sessi.

²⁰El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

²⁰Hann rænir reynda menn málinu og sviptir öldungana dómgreind.

²¹El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.

²¹Hann hellir fyrirlitning yfir tignarmennin og gjörir slakt belti hinna sterku.

²²El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.

²²Hann grefur hið hulda fram úr myrkrinu og dregur niðdimmuna fram í birtuna.

²³El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.

²³Hann veitir þjóðunum vöxt og eyðir þeim, útbreiðir þjóðirnar og leiðir þær burt.

²⁴El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

²⁴Hann firrir þjóðhöfðingja landsins viti og lætur þá villast um veglaus öræfi.Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.

²⁵unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

²⁵Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.