¹Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.

¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

²Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sînt mai pe jos decît voi.

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

³Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

⁴Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁵O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁶Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁷Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi?

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁸Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁹Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

¹⁰Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹¹Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹²Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹³Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹⁴Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁵Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁶Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁷Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁸Iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁹Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

²⁰Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²¹Trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza Ta.

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²²Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi Tu!

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²³Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²⁴Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁵Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁶Pentruce să mă loveşti cu suferinţe amare, şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţă?

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁷Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.