¹Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

¹Og Drottinn mælti til Jobs og sagði:

²,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

²Vill ámælismaðurinn þrátta við hinn Almáttka? Sá er sakir ber á Guð, svari hann þessu!

³Iov a răspuns Domnului, şi a zis:

³Þá svaraði Job Drottni og sagði:

⁴,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

⁴Sjá, ég er of lítilmótlegur, hverju á ég að svara þér? Ég legg hönd mína á munninn.

⁵Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

⁵Einu sinni hefi ég talað, og endurtek það eigi, _ tvisvar, og gjöri það ekki oftar.

⁶Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

⁶Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

⁷,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

⁷Gyrð lendar þínar eins og maður. Ég mun spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁸Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

⁸Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?

⁹Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

⁹Hefir þú þá armlegg eins og Guð, og getur þú þrumað með slíkri rödd sem hann?

¹⁰Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

¹⁰Skrýð þig vegsemd og tign, íklæð þig dýrð og ljóma!

¹¹Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

¹¹Lát úthellast strauma reiði þinnar og varpa til jarðar með einu tilliti sérhverjum dramblátum.

¹²Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

¹²Auðmýk þú sérhvern dramblátan með einu tilliti, og troð þú hina óguðlegu niður þar sem þeir standa.

¹³ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

¹³Byrg þú þá í moldu alla saman, loka andlit þeirra inni í myrkri,

¹⁴Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

¹⁴þá skal ég líka lofa þig, fyrir það að hægri hönd þín veitir þér fulltingi.

¹⁵Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

¹⁵Sjá, nykurinn sem ég hefi skapað eins og þig, hann etur gras eins og naut.

¹⁶Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

¹⁶Sjá, kraftur hans er í lendum hans og afl hans í kviðvöðvunum.

¹⁷Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

¹⁷Hann sperrir upp stertinn eins og sedrustré, lærsinar hans eru ofnar saman.

¹⁸Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

¹⁸Leggir hans eru eirpípur, beinin eins og járnstafur.

¹⁹El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

¹⁹Hann er frumgróði Guðs verka, sá er skóp hann, gaf honum sverð hans.

²⁰El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

²⁰Fjöllin láta honum grasbeit í té, og þar leika sér dýr merkurinnar.

²¹Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

²¹Hann liggur undir lótusrunnum í skjóli við reyr og sef.

²²Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

²²Lótusrunnarnir breiða skugga yfir hann, lækjarpílviðirnir lykja um hann.

²³Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

²³Sjá, þegar vöxtur kemur í ána, skelfist hann ekki, hann er óhultur, þótt fljót belji á skolti hans.Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?

²⁴Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?

²⁴Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?