¹Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

¹Sérlyndur maður fer að sínum munum, hann illskast við öllu, sem hyggilegt er.

²Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

²Heimskinginn hefir engar mætur á hyggindum, heldur á því að gjöra kunnar hugsanir sínar.

³Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

³Þar sem hinn óguðlegi kemur, þar kemur og fyrirlitning, og með smáninni kemur skömm.

⁴Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

⁴Djúp vötn eru orð af manns munni, lind viskunnar er sem rennandi lækur.

⁵Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

⁵Það er ekki rétt að draga taum hins óguðlega, að halla rétti hins saklausa í dómi.

⁶Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

⁶Varir heimskingjans valda deilum, og munnur hans kallar á högg.

⁷Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

⁷Munnur heimskingjans verður honum að tjóni, og varir hans eru snara fyrir líf hans.

⁸Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

⁸Orð rógberans eru eins og sælgæti, og þau læsa sig inn í innstu fylgsni hjartans.

⁹Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

⁹Sá sem tómlátur er í verki sínu, er skilgetinn bróðir eyðsluseggsins.

¹⁰Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

¹⁰Nafn Drottins er sterkur turn, þangað hleypur hinn réttláti og er þar óhultur.

¹¹Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

¹¹Auður ríks manns er honum öflugt vígi og ókleifur múrveggur í sjálfs hans ímyndun.

¹²Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

¹²Ofmetnaður hjartans er undanfari falls, en auðmýkt er undanfari virðingar.

¹³Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

¹³Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm.

¹⁴Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

¹⁴Hugrekki mannsins heldur honum uppi í sjúkdómi hans, en dapurt geð, hver fær borið það?

¹⁵O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

¹⁵Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.

¹⁶Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

¹⁶Gjöf sem maður gefur, rýmir til fyrir honum og leiðir hann fram fyrir stórmenni.

¹⁷Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

¹⁷Hinn fyrri sýnist hafa á réttu að standa í þrætumáli sínu, en síðan kemur mótpartur hans og rannsakar röksemdir hans.

¹⁸Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

¹⁸Hlutkestið gjörir enda á deilum og sker úr milli sterkra.

¹⁹Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

¹⁹Erfiðara er að ávinna svikinn bróður en að vinna rammbyggða borg, og deilur slíkra manna eru sem slagbrandar fyrir hallardyrum.

²⁰Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

²⁰Kviður mannsins mettast af ávexti munns hans, af gróðri varanna mettast hann.

²¹Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

²¹Dauði og líf eru á tungunnar valdi, og sá sem hefir taum á henni, mun eta ávöxt hennar.

²²Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

²²Sá sem eignast konu, eignast gersemi, og hlýtur náðargjöf af Drottni.

²³Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

²³Hinn fátæki mælir bljúgum bænarorðum, en hinn ríki svarar með hörku.Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.

²⁴Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

²⁴Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.