¹Fiule, păstrează cuvintele mele, şi ţine la tine sfaturile mele.

¹Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín.

²Ţine sfaturile mele, şi vei trăi; păzeşte învăţăturile mele ca lumina ochilor.

²Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.

³Leagă-le la degete, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

³Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.

⁴Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -

⁴Seg við spekina: ,,Þú ert systir mín!`` og kallaðu skynsemina vinkonu,

⁵ca să te ferească de nevasta altuia, de străina care întrebuinţează cuvinte ademenitoare.

⁵svo að þær varðveiti þig fyrir léttúðarkonu, fyrir blíðmálugri konu sem annar á.

⁶Stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.

⁶Út um gluggann á húsi mínu, út um grindurnar skimaði ég

⁷Am zărit printre cei neîncercaţi, am văzut printre tineri pe un băiat fără minte.

⁷og sá þar meðal sveinanna ungan og vitstola mann.

⁸Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine, şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.

⁸Hann gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi hennar,

⁹Era în amurg, seara, în noaptea neagră şi întunecoasă.

⁹í rökkrinu, að kveldi dags, um miðja nótt og í niðdimmu.

¹⁰Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.

¹⁰Gekk þá kona í móti honum, búin sem portkona og undirförul í hjarta _

¹¹Era bună de gură şi fără astîmpăr; picioarele nu -i puteau sta acasă:

¹¹hávær er hún og óhemjuleg, fætur hennar tolla aldrei heima,

¹²cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.

¹²hún er ýmist á götunum eða á torgunum, og situr um menn hjá hverju horni _,

¹³Ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:

¹³hún þrífur í hann og kyssir hann og segir við hann, ósvífin í bragði:

¹⁴,,Eram datoare cu o jertfă de mulţămire, azi mi-am împlinit juruinţele.

¹⁴,,Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.

¹⁵De aceea ţi-am ieşit înainte, să te caut, şi te-am şi găsit.

¹⁵Fyrir því fór ég út til móts við þig, til þess að leita þín, og hefi nú fundið þig.

¹⁶Mi-am împodobit patul cu învelitori, cu aşternut de pînzeturi din Egipt;

¹⁶Ég hefi búið rúm mitt ábreiðum, marglitum ábreiðum úr egypsku líni.

¹⁷mi-am stropit aşternutul cu smirnă, aloe şi scorţişoară.

¹⁷Myrru, alóe og kanel hefi ég stökkt á hvílu mína.

¹⁸Vino, să ne îmbătăm de dragoste pînă dimineaţă, să ne desfătăm cu desmierdări!

¹⁸Kom þú, við skulum drekka okkur ástdrukkin fram á morgun, gamna okkur með blíðuhótum.

¹⁹Căci bărbatul meu nu este acasă, a plecat într'o călătorie lungă,

¹⁹Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.

²⁰a luat cu el sacul cu bani, şi nu se va întoarce acasă decît la luna nouă.``

²⁰Peningapyngjuna tók hann með sér, hann kemur ekki heim fyrr en í tunglfylling.``

²¹Tot vorbindu -i, ea l -a ademenit, şi l -a atras cu buzele ei ademenitoare.

²¹Hún tældi hann með sínum áköfu fortölum, ginnti hann með kjassmælum sínum.

²²De odată a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,

²²Hann fer rakleiðis á eftir henni, eins og naut gengur fram á blóðvöllinn, og eins og hjörtur, sem anar í netið,

²³ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, pînă ce săgeata îi străpunge ficatul.

²³uns örin fer í gegnum lifur hans, eins og fuglinn hraðar sér í snöruna, og veit ekki, að líf hans er í veði.

²⁴Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.

²⁴Og nú, þér yngismenn, hlýðið á mig og gefið gaum að orðum munns míns.

²⁵Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.

²⁵Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.

²⁶Căci ea a făcut să cadă multe jertfe, şi mulţi sînt cei pe cari i -a ucis ea.

²⁶Því að margir eru þeir, sem hún hefir sært til ólífis, og mesti grúi allir þeir, sem hún hefir myrt.Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁷Casa ei este drumul spre locuinţa morţilor, drumul care pogoară spre locaşurile morţii.

²⁷Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.