¹Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

²Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

³Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

⁴Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁵Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁶sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁷Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁸El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁹de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁰El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹¹zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹²Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹³mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹⁴dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁵,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁶A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁷Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁸I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁹pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

²⁰Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²¹L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²²ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²³Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²⁴Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁵Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁶A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁷Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁸A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁹Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

³⁰Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³¹El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³²În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³³Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³⁴El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁵cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁶A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁷A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁸Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁹A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

⁴⁰La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴¹A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴²Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴³A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴⁴Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁵ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.