¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

²Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

³Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

⁴Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁵Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁶le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁷Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁸foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁹munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

¹⁰fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹¹împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹²tineri şi tinere, bătrîni şi copii!

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹³Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.