¹(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

¹Asafs-sálmur. Drottinn er alvaldur Guð, hann talar og kallar á jörðina frá upprás sólar til niðurgöngu hennar.

²Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

²Frá Síon, ímynd fegurðarinnar, birtist Guð í geisladýrð.

³Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

³Guð vor kemur og þegir ekki. Eyðandi eldur fer fyrir honum, og í kringum hann geisar stormurinn.

⁴El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

⁴Hann kallar á himininn uppi og á jörðina, til þess að dæma lýð sinn:

⁵,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

⁵,,Safnið saman dýrkendum mínum, þeim er gjört hafa sáttmála við mig með fórnum.``

⁶Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

⁶Þá kunngjörðu himnarnir réttlæti hans, því að Guð er sá sem dæmir. [Sela]

⁷Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

⁷,,Heyr, þjóð mín, og lát mig tala, Ísrael, og lát mig áminna þig, ég er Drottinn, Guð þinn!

⁸Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

⁸Eigi er það vegna fórna þinna, að ég ávíta þig, brennifórnir þínar eru stöðuglega frammi fyrir mér.

⁹Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

⁹Ég þarf ekki að taka uxa úr húsi þínu né geithafra úr stíu þinni,

¹⁰Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

¹⁰því að mín eru öll skógardýrin og skepnurnar á fjöllum þúsundanna.

¹¹Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

¹¹Ég þekki alla fugla á fjöllunum, og mér er kunnugt um allt það sem hrærist á mörkinni.

¹²Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

¹²Væri ég hungraður, mundi ég ekki segja þér frá því, því að jörðin er mín og allt sem á henni er.

¹³Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

¹³Et ég nauta kjöt, eða drekk ég hafra blóð?

¹⁴Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

¹⁴Fær Guði þakkargjörð að fórn og gjald Hinum hæsta þannig heit þín.

¹⁵Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

¹⁵Ákalla mig á degi neyðarinnar, og ég mun frelsa þig, og þú skalt vegsama mig.``

¹⁶Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

¹⁶En við hinn óguðlega segir Guð: ,,Hvernig dirfist þú að telja upp boðorð mín og taka sáttmála minn þér í munn,

¹⁷cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

¹⁷þar sem þú þó hatar aga og varpar orðum mínum að baki þér?

¹⁸Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

¹⁸Sjáir þú þjóf, leggur þú lag þitt við hann, og við hórkarla hefir þú samfélag.

¹⁹Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

¹⁹Þú hleypir munni þínum út í illsku, og tunga þín bruggar svik.

²⁰Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

²⁰Þú situr og bakmælir bróður þínum og ófrægir son móður þinnar.

²¹Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

²¹Slíkt hefir þú gjört, og ég ætti að þegja? Þú heldur, að ég sé líkur þér! Ég mun hegna þér og endurgjalda þér augljóslega.

²²Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

²²Hyggið að þessu, þér sem gleymið Guði, til þess að ég sundurrífi ekki og enginn fái bjargað.Sá sem færir þakkargjörð að fórn, heiðrar mig, og þann sem breytir grandvarlega, vil ég láta sjá hjálpræði Guðs.``

²³Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.

²³Sá sem færir þakkargjörð að fórn, heiðrar mig, og þann sem breytir grandvarlega, vil ég láta sjá hjálpræði Guðs.``