¹(O cîntare a lui Etan, Ezrahitul.) Voi cînta totdeauna îndurările Domnului: voi spune din neam în neam, cu gura mea, credincioşia Ta.

¹Etans-maskíl Esraíta.

²Căci zic: ,,Îndurarea are temelii vecinice! Tare ca cerurile este credincioşia Ta!`` -

²Um náðarverk Drottins vil ég syngja að eilífu, kunngjöra trúfesti þína með munni mínum frá kyni til kyns,

³,,Am făcut legămînt cu alesul Meu`` -zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David:

³því að ég hefi sagt: Náð þín er traust að eilífu, á himninum grundvallaðir þú trúfesti þína.

⁴,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``

⁴Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið:

⁵Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!

⁵,,Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.`` [Sela]

⁶Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?

⁶Þá lofuðu himnarnir dásemdarverk þín, Drottinn, og söfnuður heilagra trúfesti þína.

⁷Dumnezeu este înfricoşat în adunarea cea mare a sfinţilor, şi de temut pentru toţi ceice stau în jurul Lui.

⁷Því að hver er í himninum jafn Drottni, hver er líkur Drottni meðal guðasonanna?

⁸Doamne, Dumnezeul oştirilor, cine este puternic ca Tine, Doamne! Şi credincioşia Ta Te înconjoară.

⁸Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.

⁹Tu îmblînzeşti mîndria mării; cînd se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.

⁹Drottinn, Guð hersveitanna, hver er sem þú? Þú ert voldugur, Drottinn, og trúfesti þín er umhverfis þig.

¹⁰Tu ai zdrobit Egiptul ca pe un hoit, ai risipit pe vrăjmaşii Tăi prin puterea braţului Tău.

¹⁰Þú ræður yfir ofstopa hafsins, þegar öldur þess hefjast, stöðvar þú þær.

¹¹Ale Tale sînt cerurile şi pămîntul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.

¹¹Þú knosaðir skrímslið eins og veginn mann, með þínum volduga armi tvístraðir þú óvinum þínum.

¹²Tu ai făcut miazănoaptea şi miazăziua; Taborul şi Hermonul se bucură de Numele Tău.

¹²Þinn er himinninn, þín er og jörðin, þú hefir grundvallað veröldina og allt sem í henni er.

¹³Braţul tău este puternic, mîna Ta este tare, dreapta Ta este înălţată.

¹³Þú hefir skapað norðrið og suðrið, Tabor og Hermon fagna yfir nafni þínu.

¹⁴Dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sînt înaintea Feţei Tale.

¹⁴Þú hefir máttugan armlegg, hönd þín er sterk, hátt upphafin hægri hönd þín.

¹⁵Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei, care umblă în lumina Feţei Tale, Doamne!

¹⁵Réttlæti og réttvísi er grundvöllur hásætis þíns, miskunn og trúfesti ganga frammi fyrir þér.

¹⁶El se bucură neîncetat de Numele Tău, şi se făleşte cu dreptatea Ta.

¹⁶Sæll er sá lýður, sem þekkir fagnaðarópið, sem gengur í ljósi auglitis þíns, Drottinn.

¹⁷Căci Tu eşti fala puterii lui; şi, în bunăvoinţa Ta, ne ridici puterea noastră.

¹⁷Þeir gleðjast yfir nafni þínu alla daga og fagna yfir réttlæti þínu,

¹⁸Căci Domnul este scutul nostru, Sfîntul lui Israel este împăratul nostru.

¹⁸því að þú ert þeirra máttug prýði, og sakir velþóknunar þinnar munt þú hefja horn vort,

¹⁹Atunci ai vorbit într'o vedenie prea iubitului Tău, şi ai zis: ,,Am dat ajutorul Meu unui viteaz, am ridicat din mijlocul poporului un tînăr;

¹⁹því að Drottni heyrir skjöldur vor, konungur vor Hinum heilaga í Ísrael.

²⁰am găsit pe robul Meu David, şi l-am uns cu untdelemnul Meu cel sfînt.

²⁰Þá talaðir þú í sýn til dýrkanda þíns og sagðir: ,,Ég hefi sett kórónu á kappa, ég hefi upphafið útvaldan mann af lýðnum.

²¹Mîna Mea îl va sprijini, şi braţul Meu îl va întări.

²¹Ég hefi fundið Davíð þjón minn, smurt hann með minni heilögu olíu.

²²Vrăjmaşul nu -l va prinde, şi cel rău nu -l va apăsa;

²²Hönd mín mun gjöra hann stöðugan og armleggur minn styrkja hann.

²³ci voi zdrobi dinaintea lui pe protivnicii lui, şi voi lovi pe cei ce -l urăsc.

²³Óvinurinn skal eigi ráðast að honum, og ekkert illmenni skal kúga hann,

²⁴Credincioşia şi bunătatea Mea vor fi cu el, şi tăria lui se va înălţa prin Numele Meu.

²⁴heldur skal ég gjöra út af við fjendur hans að honum ásjáandi, og hatursmenn hans skal ég ljósta.

²⁵Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.

²⁵Trúfesti mín og miskunn skulu vera með honum, og fyrir sakir nafns míns skal horn hans gnæfa hátt.

²⁶El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``

²⁶Ég legg hönd hans á hafið og hægri hönd hans á fljótin.

²⁷Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.

²⁷Hann mun segja við mig: Þú ert faðir minn, Guð minn og klettur hjálpræðis míns.

²⁸Îi voi păstra totdeauna bunătatea Mea, şi legămîntul Meu îi va fi neclintit.

²⁸Og ég vil gjöra hann að frumgetning, að hinum hæsta meðal konunga jarðarinnar.

²⁹Îi voi face vecinică sămînţa, şi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.

²⁹Ég vil varðveita miskunn mína við hann að eilífu, og sáttmáli minn við hann skal stöðugur standa.

³⁰Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea, şi nu vor umbla după poruncile Mele,

³⁰Ég læt niðja hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.

³¹dacă vor călca orînduirile Mele, şi nu vor păzi poruncile Mele,

³¹Ef synir hans hafna lögmáli mínu og ganga eigi eftir boðum mínum,

³²atunci le voi pedepsi fărădelegile cu nuiaua, şi nelegiuirile cu lovituri;

³²ef þeir vanhelga lög mín og varðveita eigi boðorð mín,

³³dar nu-Mi voi îndepărta deloc bunătatea dela ei, şi nu-Mi voi face credincioşia de minciună;

³³þá vil ég vitja afbrota þeirra með vendinum og misgjörða þeirra með plágum,

³⁴nu-Mi voi călca legămîntul, şi nu voi schimba ce a ieşit de pe buzele mele.

³⁴en miskunn mína mun ég ekki frá honum taka og eigi bregða trúfesti minni.

³⁵Am jurat odată pe sfinţenia Mea: să mint Eu oare lui David?

³⁵Ég vil eigi vanhelga sáttmála minn og eigi breyta því, er mér hefir af vörum liðið.

³⁶Sămînţa lui va dăinui în veci; scaunul lui de domnie va fi înaintea Mea ca soarele;

³⁶Ég hefi einu sinni svarið við heilagleik minn og mun aldrei svíkja Davíð:

³⁷ca luna, va dăinui pe vecie, şi ca martorul credincios din cer. -(Oprire).

³⁷Niðjar hans skulu haldast við um aldur og hásæti hans sem sólin fyrir mér.

³⁸Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;

³⁸Það skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum.`` [Sela]

³⁹ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

³⁹Og þó hefir þú útskúfað og hafnað og reiðst þínum smurða.

⁴⁰I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

⁴⁰Þú hefir riftað sáttmálanum við þjón þinn, vanhelgað kórónu hans og fleygt henni til jarðar.

⁴¹Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

⁴¹Þú hefir brotið niður alla múrveggi hans og lagt virki hans í eyði.

⁴²Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,

⁴²Allir vegfarendur ræna hann, hann er til háðungar orðinn nágrönnum sínum.

⁴³ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

⁴³Þú hefir hafið hægri hönd fjenda hans, glatt alla óvini hans.

⁴⁴Ai pus capăt strălucirii lui, şi i-ai trîntit la pămînt scaunul de domnie;

⁴⁴Þú hefir og látið sverðseggjar hans hörfa undan og eigi látið hann standast í bardaganum.

⁴⁵i-ai scurtat zilele tinereţii, şi l-ai acoperit de ruşine. -(Oprire)

⁴⁵Þú hefir látið endi á verða vegsemd hans og hrundið hásæti hans til jarðar.

⁴⁶Pînă cînd, Doamne, Te vei ascunde fără încetare, şi-Ţi va arde mînia ca focul?

⁴⁶Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm. [Sela]

⁴⁷Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

⁴⁷Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?

⁴⁸Este vreun om care să poată trăi şi să nu vadă moartea, care să poată să-şi scape sufletul din locuinţa morţilor? -

⁴⁸Minnst þú, Drottinn, hvað ævin er, til hvílíks hégóma þú hefir skapað öll mannanna börn.

⁴⁹Unde sînt, Doamne, îndurările Tale dintîi, pe cari le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?

⁴⁹Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar. [Sela]

⁵⁰Adu-ţi aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-ţi aminte că port în sîn ocara multor popoare;

⁵⁰Hvar eru þín fyrri náðarverk, ó Drottinn, þau er þú í trúfesti þinni sórst Davíð?

⁵¹adu-Ţi aminte de ocările vrăjmaşilor Tăi, Doamne; de ocările lor împotriva paşilor unsului Tău!

⁵¹Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵²Binecuvîntat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!

⁵²er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]