¹Iov a luat cuvîntul şi a zis:

¹In Job odgovori in reče:

²,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!

²Zares, vi sami ste ljudje in z vami bo modrost umrla!

³Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

³Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?

⁴Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

⁴V posmeh moram biti prijatelju svojemu jaz, ki sem klical k Bogu in mi je odgovarjal, v posmeh sem – pravični, brezmadežni!

⁵Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

⁵Nesreči gre po mnenju lahkoživca preziranje; pripravljeno je tistim, ki jim omahuje noga.

⁶Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.

⁶Pokojni ostajajo šatori razbojnikom, in varnost uživajo, kateri dražijo mogočnega Boga, ki nosijo boga v pesti svoji.

⁷Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;

⁷Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,

⁸vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.

⁸ali ogovóri zemljo, in te pouči, in ribe morske naj ti pripovedujejo!

⁹Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?

⁹Kdo bi ne spoznal iz vsega tega, da je roka GOSPODOVA storila to?

¹⁰El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.

¹⁰V Njegovi roki je duša vsega, kar živi, in duh vseh človeških teles.

¹¹Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?

¹¹Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okusa jedi?

¹²La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.

¹²Pri osivelih je li modrost in dolgost življenja daje li razumnost?

¹³La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.

¹³Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!

¹⁴Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.

¹⁴Glej, kar On razdene, se več ne sezida, in kogar On zapre, se mu ne more odpreti.

¹⁵El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.

¹⁵Glej, On zadrži vode, in se posuše, zopet jih izpusti, in razrujejo deželo.

¹⁶El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.

¹⁶Pri Njem je moč in pravo znanje, Njegov je, kdor je varan in kdor vara.

¹⁷El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

¹⁷Svetovalce vodi oplenjene vstran in sodnike napravlja neumne.

¹⁸El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.

¹⁸Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja.

¹⁹El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici

¹⁹Duhovnike vodi oplenjene vstran in podira močno utrjene.

²⁰El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.

²⁰Govor jemlje tistim, ki se nanje mnogi zanašajo, in starejšinam jemlje razumnost.

²¹El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.

²¹Zaničevanje izliva nad plemenitnike in odpenja pas mogočnežem.

²²El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.

²²On odkriva globoke reči izpod teme in smrtno senco prinaša v luč.

²³El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.

²³On povečava narode in jih uničuje, razmnožuje narode in jih vodi v sužnost.

²⁴El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,

²⁴On jemlje razum glavarjem narodov zemeljskih in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov;tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.

²⁵unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.

²⁵tipljejo po temi brez luči, in On dela, da se opotekajo kakor pijanci.