1Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:
1Tedaj odgovori Elifaz Temančan in reče:
2,,Poate un om să aducă vreun folos lui Dumnezeu? Nu; ci înţeleptul nu-şi foloseşte de cît lui.
2More li mož koristiti Bogu mogočnemu? Marveč sebi koristi razumnik.
3Dacă eşti fără prihană, are Cel Atotputernic vre un folos? Şi dacă trăieşti fără vină, ce va cîştiga El?
3Hasni li Vsegamogočnemu, da si pravičen, ali pa ima kaj dobička, ko brezmadežne hraniš poti svoje?
4Pentru evlavia ta te pedepseşte El oare, şi intră la judecată cu tine?
4Je li zaradi tvoje bogaboječnosti, da te svari, s teboj hodi v pravdo?
5Nu -i mare răutatea ta? Şi fărădelegile tale fără număr?
5Ali ni velika tvoja hudobnost in krivic tvojih ni li brez konca?
6Luai fără pricină zăloage dela fraţii tăi, lăsai fără haine pe cei goi.
6Brate svoje si rubil brez vzroka in polunagim si slekel obleko.
7Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.
7Utrujenega nisi napojil z vodo in lačnemu si odrekel kruh.
8Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.
8A siloviti mož si je lastil deželo, in imenitnik je prebival v njej.
9Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.
9Vdove si pošiljal prazne od sebe, in rame sirot so bile strte.
10Pentru aceea eşti înconjurat de curse, şi te -a apucat groaza dintr'o dată.
10Zato je okrog tebe zadrga za zadrgo in plaši te nagel strah.
11Nu vezi dar acest întunerec, aceste ape multe cari te năpădesc?
11Ali pa ne vidiš temine in povodnji, ki te zagrinja?
12Nu este Dumnezeu sus în ceruri? Priveşte vîrful stelelor, ce înalt este!
12Ni li Bog visok kakor nebesa? Poglej le najvišje zvezde, kako so vzvišene!
13Şi tu zici: ,Ce ştie Dumnezeu? Poate să judece El prin întunerecul de nori?
13A ti praviš: Kaj bi vedel Bog mogočni? more li skozi oblačno temino soditi?
14Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`
14Oblačje Mu je ovoj, da ne vidi, in po okrožju nebes se izprehaja.
15Ce! vrei s'apuci pe calea străveche, pe care au urmat -o cei nelegiuiţi,
15Hočeš se li držati davnega veka steze, po kateri so hodili hudobni,
16cari au fost luaţi înainte de vreme, şi au ţinut cît ţine un pîrîu care se scurge?
16ki so bili odpravljeni pred svojim časom? njih trdna tla so se razlila kakor reka –
17Ei ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi! Ce ne poate face Cel Atot puternic?`
17ki so rekali Bogu mogočnemu: Pojdi od nas! in: Kaj more pač Vsemogočni storiti za nas?
18Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -
18In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
19Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei
19Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
20şi va zice: ,Iată pe protivnicii noştri nimiciţi! Iată-le bogăţiile arse de foc!`
20govoreč: Res, iztrebljeni so, ki so se vzpenjali zoper nas, in ogenj je požrl, kar je ostalo za njimi.
21Împrieteneşte-te dar cu Dumnezeu, şi vei avea pace; te vei bucura astfel iarăş de fericire.
21Sprijazni se, pravim, ž Njim in imej mir, in blagostanje ti s tem pride.
22Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.
22Sprejmi vendar pouk iz ust Njegovih in vtisni si besede Njegove v srce!
23Vei fi aşezat iarăş la locul tău, dacă te vei întoarce la Cel Atot puternic, dacă depărtezi fărădelegea din cortul tău.
23Ako se obrneš k Vsemogočnemu, te zopet ustanovi, če odpraviš nepravičnost iz šatorov svojih.
24Aruncă dar aurul în ţărînă, aruncă aurul din Ofir în prundul pîraielor!
24In vrzi v prah drago kovino in med kamenčke v potoku ofirsko zlato:
25Şi atunci Cel Atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.
25potem bode Vsemogočni zaklad tvoj in drago srebro tebi.
26Atunci Cel Atot puternic va fi desfătarea ta, şi îţi vei ridica faţa spre Dumnezeu.
26Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.
27Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.
27Molil boš k njemu, in te usliši, in obljube svoje boš opravljal.
28Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.
28Ko ukreneš kako stvar, se ti uresniči, in luč ti bo sijala nad poti tvojimi.
29Vină smerirea, tu te vei ruga pentru ridicarea ta: Dumnezeu ajută pe cel cu ochii plecaţi.
29Ko bodo vodile doli, boš velel: Navzgor! in ponižanemu daje Bog pomoč.Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.
30El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``
30Rešil bo tudi njega, ki ni brez krivde, da, rešen bo po čistosti tvojih rok.