1După aceea, Iov a deschis gura şi a blestemat ziua în care s'a născut.
1Potem odpre Job usta in kolne svoj dan.
2A luat cuvîntul şi a zis:
2In izpregovori Job in reče:
3,,Blestemată să fie ziua în care m'am născut,
3Izgine naj dan, ki sem v njem bil rojen, in noč, ki je rekla: Deček je spočet!
4Prefacă-se în întunerec ziua aceea, să nu se îngrijească Dumnezeu de ea din cer, şi să nu mai strălucească lumina peste ea!
4Tisti dan – naj postane teman, ne vprašaj po njem Bog od zgoraj, svit mu ne zasij nikdar!
5S'o cuprindă întunerecul şi umbra morţii, nori groşi să vină peste ea, şi neguri de peste zi s'o înspăimînte!
5Tema in senca smrti naj si ga prisvojita, mrak naj se ušatori nad njim, vse, kar temni dan, naj ga prestraši!
6Noaptea aceea! S'o acopere întunerecul, să piară din an, să nu mai fie numărată între luni!
6Tista noč – tema jo prevzemi, naj se ne veseli med dnevi leta, naj ne pride v mesecev število!
7Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!
7Da, tista noč bodi nerodovitna, veselega glasu ne bodi v njej!
8Blestemată să fie de ceice blastămă zilele, de ceice ştiu să întărîte Leviatanul;
8Prekolnite jo, čarovniki, ki preklinjate dan, ki ste zmožni zbuditi leviatana.
9să se întunece stelele din amurgul ei, în zădar să aştepte lumina, şi să nu mai vadă genele zorilor zilei!
9Potemné naj zvezde njenega somraka, pričakuje naj svetlobe, pa je ne bodi, tudi utripanja jutranje zarje naj ne zagleda:
10Căci n'a închis pîntecele care m'a zămislit, nici n'a ascuns suferinţa dinaintea ochilor mei.
10zato ker mi ni zaprla materinega telesa, ni skrila nadloge mojim očem.
11Dece n'am murit în pîntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pîntecele ei?
11Zakaj nisem umrl kar ob rojstvu, izpustil duše, ko sem prišel iz materinega telesa?
12Dece am găsit genunchi cari să mă primească? Şi ţîţe cari să-mi dea lapte?
12Zakaj sem bil vzet na kolena in zakaj na prsi, da sem sesal?
13Acum aş fi culcat, aş fi liniştit, aş dormi şi m'aş odihni
13Kajti sedaj bi ležal in bi počival in spal – in imel bi pokoj
14cu împăraţii şi cei mari de pe pămînt, cari şi-au zidit falnice morminte,
14s kralji in svetovalci zemlje, ki so si zgradili podrtine,
15cu domnitorii cari aveau aur, şi şi-au umplut casele cu argint.
15ali s knezi, ki so imeli zlata, ki so napolnili hiše svoje s srebrom.
16Sau n'aş mai fi în viaţă, aş fi ca o stîrpitură îngropată, ca nişte copii cari n'au văzut lumina!
16Ali da bi me sploh ne bilo kakor ni izpovitka, ki so ga zagrebli, kakor otročiči, ki nikdar niso videli luči!
17Acolo nu te mai necăjesc cei răi, acolo se odihnesc cei sleiţi de puteri.
17Tam je nehalo krivičnikov divjanje, tam počivajo, ki jim je opešala moč;
18Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;
18tam mirno ležé vkup vsi zasužnjenci, ne slišijo več glasu priganjalca.
19cel mai mic şi cel mare sînt tot una acolo, şi robul scapă de stăpînul său.
19Mali in veliki – tam eno je in isto, in hlapec je prost gospodarja svojega.
20Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce sufere, şi viaţă celor amăriţi la suflet,
20Čemu je dal Bog siromaku luč in življenje onim, ki so v bridkosti duše?
21cari aşteaptă moartea şi nu vine; măcar că o doresc mai mult decît o comoară,
21ki čakajo smrti, pa je ni, in hrepene po njej bolj, nego kdor koplje zaklade,
22cari n'ar mai putea de bucurie şi de veselie, dacă ar găsi mormîntul? -
22ki bi se silno veselili in radovali, ko bi našli grob?
23Pentruce, zic, dă El lumină omului care nu ştie încotro să meargă, pe care îl îngrădeşte Dumnezeu de toate părţile?
23Čemu je luč možu, čigar pot je prikrita in ki ga je Bog ogradil s trnjem?
24Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
24Zakaj kadar bi imel jesti, mi je zdihovati, in stokanje moje se razliva kakor voda.
25De ce mă tem, aceea mi se întîmplă; de ce mi -e frică, de aceea am parte!
25Kajti česar sem se bal, to je prišlo nadme, česar me je bilo strah, to me je zadelo.Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!
26N'am nici linişte, nici pace, nici odihnă, şi necazul dă peste mine.``
26Ni mi miru, ne pokoja, ne počitka, a nova prihaja bridkost!