¹Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?

¹Moreš li leviatana [T. j. krokodil.] potegniti iz reke s trnkom, stisneš mu li z vrvjo jezik?

²Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?

²Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?

³Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?

³Bo te li veliko prosil ali sladke besede ti govoril?

⁴Va face el un legămînt cu tine. ca să-ţi fie rob pe vecie?

⁴Sklene li s teboj zavezo, da ga sprejmeš za hlapca za vekomaj?

⁵Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

⁵Se li boš z njim igral kakor s ptičkom in ga privezal k deklam svojim?

⁶Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?

⁶Ali ga bodo prodajali tovariši ribičev, ga razdelili med trgovce?

⁷Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?

⁷Moreš mu li kožo napolniti s sulicami in glavo njegovo z ostvami?

⁸Ridică-ţi numai mîna împotriva lui, şi nu-ţi va mai veni gust să -l loveşti.

⁸Položi le roko nanj – a pomni boj, ne boš tega storil v drugič!

⁹Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a -l prinde: numai să -l vezi, şi cazi la pămînt!

⁹Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.

¹⁰Nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. Cine Mi s'ar împotrivi în faţă?

¹⁰Ni ga človeka toliko drznega, da bi ga dražil. – In kdo je, ki bi se smel postaviti pred moje obličje?

¹¹Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.

¹¹Kdo mi je dal kaj poprej, da bi mu moral povrniti? Kar je pod vesoljnim nebom, je moje.

¹²Vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.

¹²Ne bom molčal o udih njegovih, ne o veliki moči in lepoti rasti njegove.

¹³Cine -i va putea ridica veşmîntul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?

¹³Kdo mu odgrne povrhnje oklopje in kdo se osmeli seči mu med dvojno ozobje?

¹⁴Cine va putea deschide porţile gurii lui? Şirurile dinţilor lui cît sînt de înspăimîntătoare!

¹⁴Kdo odpre vrata njegovega obličja? Okoli zob njegovih je groza.

¹⁵Scuturile lui măreţe şi puternice, sînt unite împreună ca printr'o pecete;

¹⁵Ponos njegov so močni ščiti, ščit s ščitom sklenjen s trdnim pečatom.

¹⁶se ţin unul de altul, şi nici aerul n'ar putea trece printre ele.

¹⁶Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;

¹⁷Sînt ca nişte fraţi cari se îmbrăţişează, se apucă, şi rămîn nedespărţiţi.

¹⁷drug na drugem vise trdno, med sabo staknjeni se ne ločijo.

¹⁸Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sînt ca geana zorilor.

¹⁸Kihanje njegovo zažiga svetlobo, oči njegove so kakor trepalnice jutranje zarje.

¹⁹Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

¹⁹Iz ust mu pohajajo goreče bakle, ognjene iskre se sipljejo iz njih.

²⁰Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.

²⁰Iz nozdrvi se mu vali dim kakor iz lonca, kipečega nad gorečim dračjem.

²¹Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

²¹Sapa njegova razžiga žerjavico, iz ust pa mu šviga plamen.

²²Tăria lui stă în grumaz, şi înaintea lui sare groaza.

²²Na vratu njegovem prebiva moč in strah skače pred njim.

²³Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.

²³Podgrlje na telesu mu visi trdno, tesno se ga oklepa, se ne gane.

²⁴Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moară care stă dedesupt.

²⁴Srce njegovo je trdo kakor kamen, trdo kakor spodnji kamen mlinski.

²⁵Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.

²⁵Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.

²⁶Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.

²⁶Če ga kdo zadene z mečem, ne obtiči v njem, tudi ne kopje, ne strela, ne ostve.

²⁷Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.

²⁷Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.

²⁸Săgeata nu -l pune pe fugă, pietrele din praştie sînt ca pleava pentru el.

²⁸Nobena pšica ga ne požene v beg, kameni s prače so mu kakor pleve,

²⁹Nu vede în ghioagă decît un fir de pai, şi rîde la şuieratul săgeţilor.

²⁹kiji kakor bilke in svrčeči sulici se smeje.

³⁰Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

³⁰Spodnja stran njegova so ostre čepinje; kakor mlatilni voz gre čez blato.

³¹Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.

³¹Napravlja, da vre v globočini kakor v loncu, da je morje kakor kotel z vročim mazilom.

³²În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adîncul pare ca pletele unui bătrîn.

³²Svetlo stezo za sabo dela, da se kaže kakor glava osivela.

³³Pe pămînt nimic nu -i este stăpîn; este făcut, ca să nu se teamă de nimic.

³³Na zemlji mu ga ni para, njemu, ki je ustvarjen, da bodi brez strahu.Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.

³⁴Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împăratul celor mai mîndre dobitoace.``

³⁴Vse visoko smelo gleda, kralj je vsem zverem ponosnim.