1Domnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:
1In GOSPOD odgovori Jobu in reče:
2,,Eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``
2Pravdal se li bo grajač z Vsemogočnim? Kdor svari Boga, odgovóri na to!
3Iov a răspuns Domnului, şi a zis:
3In Job odgovori GOSPODU in reče:
4,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.
4Glej, premajhen sem, kaj naj odgovorim? Roko denem na usta svoja.
5Am vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``
5Enkrat sem govoril, pa nočem izpregovoriti več, da, dvakrat, a ne bom zopet.
6Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:
6Tedaj odgovori GOSPOD Jobu iz viharja in reče:
7,,Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.
7Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja; jaz te bom vprašal, in ti me pouči!
8Vrei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?
8Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?
9Ai tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?
9Ali pa imaš ramo kakor Bog mogočni in moreš grmeti z glasom kakor on?
10Împodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!
10Odeni se torej z močjo in visokostjo in obleci diko in veličastvo!
11Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
11Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
12Smereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,
12Poglej vsakega ošabneža in ga potlači, in pogazi brezbožnike na njih mestu!
13ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!
13Skrij jih v prah vse vkup, njih obličja zakleni v skritost!
14Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.
14Potem bom tudi jaz te hvalil, da te more rešiti desnica tvoja!
15Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.
15Glej vendar behemota [Domnevno: povodni konj.], ki sem ga storil kakor tebe: travo muli kakor vol.
16Uită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!
16Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
17Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.
17Pregiblje rep kakor cedro, kite na bedru so mu gosto spletene.
18Oasele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.
18Kosti njegove so kakor piščali brončene, rebra njegova kakor palice železne.
19El este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..
19On je prvina tvornosti Boga mogočnega; On, ki ga je naredil, mu je oskrbel meč njegov.
20El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.
20Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
21Se culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.
21Pod lotosovo drevje leže počivat, v skrivališča trstja in močvirja;
22Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.
22lotosovo drevje ga pokriva s senco svojo, vrbje ob potoku ga obdaja.
23Dacă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.
23Glej, reka močno narašča – ne zbeži plašno, dobre volje je, če pridere Jordan do žrela njegovega!Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?
24Crezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?
24Ulove ga njemu pred očmi, prevrta mu li kdo nas z lovilnimi vrvmi?