¹Ştii tu cînd îşi fac caprele sălbatice puii? Vezi tu pe cerboaice cînd fată?

¹Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?

²Numeri tu lunile în cari sînt însărcinate, şi cunoşti tu vremea cînd nasc?

²Si li preštel njih mesece, katere jim je dopolniti, in veš li čas, kdaj rode?

³Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.

³kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?

⁴Puii lor prind vlagă şi cresc supt cerul slobod, pleacă, şi nu se mai întorc la ele.

⁴Njih mladiči se ojačujejo, rastó pod milim nebom, jih zapuste in se k njim več ne povrnejo.

⁵Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic, izbăvindu -l de orice legătură?

⁵Kdo je pustil divjega osla v prostost in vezi njegove kdo je razklenil,

⁶I-am dat ca locuinţă pustiul, şi pămîntul sărac ca locaş.

⁶ki sem mu jaz naredil puščavo v hišo in solnato puščo za prebivališče?

⁷El rîde de zarva cetăţilor,

⁷Njemu je v smeh mestni hrup, za krik gonjačev se ne meni.

⁸Străbate munţii ca să-şi găsească hrana, şi umblă după tot ce este verde.

⁸Gleda po gorah, kod je kaj paše, in išče povsod zelenja.

⁹Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Şi stă el noaptea la ieslea ta?

⁹Ali bo hotel divji bivol služiti tebi, bo li prenočeval pri jaslih tvojih?

¹⁰Îl poţi lega tu cu o funie, ca să tragă o brazdă? Merge el după tine, ca să grăpeze bulgării din văi?

¹⁰Ga li moreš v jarem vkleniti, da bi delal brazde, ali bo za teboj vlačil brano po dolini?

¹¹Te încrezi tu în el, pentrucă puterea lui este mare? Şi -i laşi tu grija lucrărilor tale?

¹¹Boš li mu zaupal, ker je velika moč njegova, in prepustiš mu li delo svoje?

¹²Te laşi tu pe el, pentru căratul rodurilor tale, ca să le strîngă în aria ta?

¹²Moreš se li zanesti nanj, da spravi žetev tvojo in zbere žito na gumnu tvojem?

¹³Aripa struţului bate cu veselie, de-ai zice că este aripa şi penişul berzei.

¹³Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?

¹⁴Dar struţoaica îşi încredinţează pămîntului ouăle, şi le lasă să se încălzească în nisip.

¹⁴Kajti jajca svoja pušča na zemlji in jih ogreva v prahu,

¹⁵Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.

¹⁵a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.

¹⁶Este aspră cu puii săi de parcă nici n'ar fi ai ei. Că s'a trudit de geaba, nu -i pasă nici de cum!

¹⁶Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.

¹⁷Căci Dumnezeu nu i -a dat înţelepciune, şi nu i -a făcut parte de pricepere.

¹⁷Kajti Bog ji je prikratil modrost in razumnosti ji ni podelil.

¹⁸Cînd se scoală şi porneşte, rîde de cal şi de călăreţul lui.

¹⁸Kadar se vzdigne, da leti, zasmehuje konja in jezdeca.

¹⁹Tu dai putere calului, şi -i îmbraci gîtul cu o coamă ce fîlfăie?

¹⁹Si li dal konju moč njegovo in mu vrat ogrnil z vihrajočo grivo?

²⁰Tu -l faci să sară ca lăcusta? Nchezatul lui puternic răspîndeşte groaza.

²⁰Naredil si, da skače kakor kobilica? Rezgetanje njegovo je krasno in strašno.

²¹Scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;

²¹Grebe tla s kopiti, veseli se moči svoje, dirja oborožencem naproti.

²²îşi bate joc de frică, nu se teme, şi nu se dă înapoi dinaintea săbiei.

²²Posmehuje se bojazni in se ne ustraši, in meču se ne umakne.

²³Zîngăneşte tolba cu săgeţi pe el, suliţa şi lancea strălucesc,

²³Nad njim zvenči strelni tulec, bliska se kopje in sulica.

²⁴fierbe de aprindere, mănîncă pămîntul, n'are astîmpăr cînd răsună trîmbiţa.

²⁴Silovito jezno dirja naprej in ne da se udržati, ko se zglasi trobenta.

²⁵La sunetul trîmbiţei parcă zice: ,Înainte!` De departe miroase bătălia, glasul ca de tunet ai căpeteniilor şi strigătele de luptă.

²⁵Kadar zadoni tromba, kliče: huj! in oddaleč že čuje boj, grmeči glas poveljnikov in bojni krik.

²⁶Oare prin priceperea ta îşi ia uliul sborul, şi îşi întinde aripile spre miazăzi?

²⁶Tvoj li razum napravlja, da se jastreb dviga, razpenja peruti proti poldnevu?

²⁷Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi?

²⁷In zleti li orel visoko na tvoje povelje in postavi v višavi gnezdo svoje?

²⁸El locuieşte în stînci, acolo îşi are locuinţa, pe vîrful zimţat al stîncilor şi pe vîrful munţilor.

²⁸V skalah prebiva in gnezdi po pečinah in planinskih vrheh.

²⁹De acolo descopere el prada, şi îşi cufundă privirile în depărtare după ea.

²⁹Odondod preži na živež, v daljavo gledajo oči njegove;in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.

³⁰Puii lui îi beau sîngele; şi acolo unde sînt hoituri, acolo -i şi vulturul.

³⁰in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.