¹Domnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

²,,Cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³Încinge-ţi mijlocul ca un viteaz, ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴Unde erai tu cînd am întemeiat pămîntul? Spune, dacă ai pricepere.

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵Cine i -a hotărît măsurile, ştii? Sau cine a întins frînghia de măsurat peste el?

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶Pe ce sînt sprijinite temeliile lui? Sau cine i -a pus piatra din capul unghiului,

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷atunci cînd stelele dimineţii izbucneau în cîntări de bucurie, şi cînd toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸Cine a închis marea cu porţi, cînd s'a aruncat din pîntecele mamei ei?

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹Cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰cînd i-am pus hotar, şi cînd i-am pus zăvoare şi porţi;

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹cînd am zis: ,Pînă aici să vii, să nu treci mai departe; aici să ţi se oprească mîndria valurilor tale?`

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²De cînd eşti, ai poruncit tu dimineţei? Ai arătat zorilor locul lor,

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³ca să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el?

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴Ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵Pentruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶Ai pătruns tu pînă la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷Ţi s'au deschis porţile morţii? Sau ai văzut tu porţile umbrei morţii?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸Ai cuprins tu cu privirea întinderea pămîntului? Vorbeşte, dacă ştii toate aceste lucruri.

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹Unde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunerecul unde îşi are locuinţa?

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰Poţi să le urmăreşti pînă la hotarul lor, şi să cunoşti cărările locuinţei lor?

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹Ştii, căci atunci erai născut, şi numărul zilelor tale este mare!

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²Ai ajuns tu pînă la cămările zăpezii? Ai văzut tu cămările grindinei,

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³pe cari le păstrez pentru vremurile de strîmtoare, pentru zilele de război şi de bătălie?

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴Pe ce cale se împarte lumina? Şi pe ce cale se împrăştie vîntul de răsărit pe pămînt?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵Cine a deschis un loc de scurgere ploii, şi a însemnat drumul fulgerului şi al tunetului,

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶pentru ca să cadă ploaia pe un pămînt fără locuitori, pe un pustiu unde nu sînt oameni;

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷pentru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸Are ploaia tată? Cine dă naştere picăturilor de rouă?

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹Din al cui sîn iese ghiaţa, şi cine naşte promoroaca cerului,

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰ca apele să se îngroaşe ca o piatră, şi faţa adîncului să se întărească?

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹Poţi să înozi tu legăturile Găinuşei, sau să deslegi frînghiile Orionului?

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²Tu faci să iasă la vremea lor semnele zodiacului, şi tu cîrmuieşti Ursul mare cu puii lui?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³Cunoşti tu legile cerului? Sau tu îi orînduieşti stăpînirea pe pămînt?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴Îţi înalţi tu glasul pînă la nori, ca să chemi să te acopere rîuri de ape?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵Poţi tu să arunci fulgerile, ca să plece? Îţi zic ele: ,Iată-ne?`

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶Cine a pus înţelepciunea în negura norilor, sau cine a dat pricepere întocmirii văzduhului?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷Cine poate să numere norii cu înţelepciune, şi să verse burdufurile cerurilor,

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸pentruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹Tu izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei,

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰cînd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹Cine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre Dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?