¹Atunci Isus, pe cînd cuvînta gloatelor şi ucenicilor Săi,

¹Tedaj govori Jezus množici in učencem svojim

²a zis: ,,Cărturarii şi Fariseii şed pe scaunul lui Moise.

²takole: Na Mojzesov stol so sedli pismarji in farizeji.

³Deci toate lucrurile, pe cari vă spun ei să le păziţi, păziţi-le şi faceţi-le; dar după faptele lor să nu faceţi. Căci ei zic, dar nu fac.

³Vse torej, karkoli vam reko, izpolnjujte in delajte; po njih delih pa ne delajte, ker govoré, pa ne delajo.

⁴Ei leagă sarcini grele şi cu anevoie de purtat, şi le pun pe umerii oamenilor, dar ei nici cu degetul nu vor să le mişte.

⁴Vežejo namreč težka in neznosna bremena in jih nakladajo ljudem na pleča, sami jih pa še s svojim prstom nočejo geniti.

⁵Toate faptele lor le fac pentru ca să fie văzuţi de oameni. Astfel, îşi fac filacteriile late, îşi fac poalele veştmintelor cu ciucuri lungi;

⁵Vsa dela svoja pa delajo, da jih vidijo ljudje. Razširjajo si namreč molilne listke in delajo velike robove oblačilom svojim;

⁶umblă după locurile dintîi la ospeţe, şi după scaunele dintîi în sinagogi;

⁶in ljubijo prve prostore pri gostijah in prve stole v shodnicah

⁷le place să le facă oamenii plecăciuni prin pieţe, şi să le zică: ,Rabi! Rabi!`

⁷in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

⁸Voi să nu vă numiţi Rabi! Fiindcă Unul singur este Învăţătorul vostru: Hristos, şi voi toţi sînteţi fraţi.

⁸Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

⁹Şi ,Tată` să nu numiţi pe nimeni pe pămînt; pentrucă Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.

⁹In ne imenujte nikogar na zemlji očeta svojega; kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.

¹⁰Să nu vă numiţi ,Dascăli`; căci Unul singur este Dascălul vostru: Hristosul.

¹⁰Tudi se ne imenujte voditeljev, kajti eden je vaš voditelj, Kristus.

¹¹Cel mai mare dintre voi să fie slujitorul vostru.

¹¹A kdor je največji med vami, bodi vam služabnik.

¹²Oricine se va înălţa, va fi smerit; şi oricine se va smeri, va fi înălţat.

¹²Kdor se pa povišuje, bo ponižan, in kdor se ponižuje, bo povišan.

¹³Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi închideţi oamenilor Împărăţia cerurilor: nici voi nu intraţi în ea, şi nici pe cei ce vor să intre, nu -i lăsaţi să intre.

¹³Gorje pa vam pismarji in farizeji, hinavci! da zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; sami namreč ne greste vanje, in kateri hočejo vanje iti, jim ne puščate, da bi šli.

¹⁴Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi mîncaţi casele văduvelor, în timp ce, de ochii lumii, faceţi rugăciuni lungi; de aceea veţi lua o mai mare osîndă.

¹⁴Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da požirate vdovam hiše, ko na videz opravljate dolge molitve; zategadelj prejmete ostrejšo sodbo.

¹⁵Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi înconjuraţi marea şi pămîntul, ca să faceţi un tovarăş de credinţă; şi, după ce a ajuns tovarăş de credinţă, faceţi din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decît sînteţi voi înşivă.

¹⁵Gorje vam pismarji in farizeji, hinavci! ker prehodite morje in zemljo, da pridobite enega, ki se pojudi, in ko se pojudi, naredite iz njega peklenskega sinu, dvakrat hujšega od sebe.

¹⁶Vai de voi, povăţuitori orbi, cari ziceţi: ,Dacă jură cineva pe Templu, nu este nimic; dar dacă jură pe aurul Templului, este legat de jurămîntul lui.`

¹⁶Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa priseže kdo pri templjevem zlatu, je zavezan.

¹⁷Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau Templul, care sfinţeşte aurul?

¹⁷Bebci in slepci! kaj pa je več, zlato ali tempelj, ki posvečuje zlato?

¹⁸,Dacă jură cineva pe altar, nu este nimic`, ,dar dacă jură pe darul de pe altar, este legat de jurămîntul lui.`

¹⁸In: Če priseže kdo pri oltarju, ni nič; če pa priseže kdo pri daru, ki je na njem, je zavezan.

¹⁹Nebuni şi orbi! Care este mai mare: darul, sau altarul, care sfinţeşte darul?

¹⁹Slepci! kaj pa je več, dar ali oltar, ki posvečuje dar?

²⁰Deci, cine jură pe altar, jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui;

²⁰Kdor torej prisega pri oltarju, prisega pri njem in pri vsem, kar je na njem.

²¹cine jură pe Templu, jură pe el şi pe Celce locuieşte în el;

²¹In kdor prisega pri templju, prisega pri njem in pri tistem, ki prebiva v njem.

²²şi cine jură pe cer, jură pe scaunul de domnie al lui Dumnezeu şi pe Celce şade pe el.`

²²In kdor prisega pri nebu, prisega pri prestolu Božjem in pri tistem, ki sedi na njem.

²³Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen, şi lăsaţi nefăcute cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila şi credincioşia; pe acestea trebuia să le faceţi, şi pe acelea să nu le lăsaţi nefăcute.

²³Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da dajete desetino od mete in kopra in kumina, opuščate pa, kar je važnejše v postavi: sodbo [Ali: pravico.], usmiljenje in vero. To pa je treba delati, a onega ne opuščati.

²⁴Povăţuitori orbi, cari strecuraţi ţînţarul şi înghiţiţi cămila!

²⁴Slepi vodniki, ki precejate komarje, velbloda pa požirate!

²⁵Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi curăţiţi partea de afară a paharului şi a blidului, dar înlăuntru sînt pline de răpire şi de necumpătare.

²⁵Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da čistite kozarec in skledo odzunaj, znotraj pa sta polna ropa in nezmernosti.

²⁶Fariseu orb! Curăţă întîi partea din lăuntru a paharului şi a blidului, pentruca şi partea de afară să fie curată.

²⁶Slepi farizej! očisti poprej kozarec in skledo znotraj, da bodeta čista tudi zunaj.

²⁷Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentrucă voi sînteţi ca mormintele văruite, cari, pe dinafară se arată frumoase, iar pe dinlăuntru sînt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie.

²⁷Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da ste podobni pobeljenim grobom, ki se odzunaj zde lepi, znotraj pa so polni mrtvaških kosti in vse nesnage.

²⁸Tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.

²⁸Tako se kažete tudi vi ljudem zunaj pravične, znotraj pa ste polni hinavstva in krivičnosti.

²⁹Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele proorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi,

²⁹Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da zidate prorokom grobe in lepšate pravičnim nagrobne spomenike,

³⁰şi ziceţi: Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sîngelui proorocilor.

³⁰in pravite: Da smo živeli v dnevih očetov svojih, ne bi bili ž njimi deležni krvi prorokov.

³¹Prin aceasta mărturisiţi despre voi înşivă că sînteţi fiii celor ce au omorît pe prooroci.

³¹Tako pričate sami zoper sebe, da ste sinovi teh, ki so morili proroke.

³²Voi dar umpleţi măsura părinţilor voştri!

³²Napolnite le tudi vi mero očetov svojih!

³³Şerpi, pui de năpîrci! Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?

³³Kače, gadja zalega! kako boste ubežali sodbi pekla?

³⁴De aceea, iată, vă trimet prooroci, înţelepţi şi cărturari. Pe unii din ei îi veţi omorî şi răstigni, pe alţii îi veţi bate în sinagogile voastre, şi -i veţi prigoni din cetate în cetate;

³⁴Zato, glejte, pošiljam jaz k vam proroke in modrce in pismouke; in nekatere izmed njih pomorite in na križ razpnete, a nekatere boste bičali v shodnicah svojih in preganjali od mesta do mesta;

³⁵ca să vină asupra voastră tot sîngele nevinovat, care a fost vărsat pe pămînt, dela sîngele neprihănitului Abel pînă la sîngele lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-aţi omorît între Templu şi altar.

³⁵da pride na vas vsa pravična kri, ki se je prelila na zemlji, od krvi pravičnega Abela do krvi Zaharija, sinu Barahijevega, ki ste ga umorili med svetiščem in oltarjem.

³⁶Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta.

³⁶Resnično vam pravim: Vse to pride na ta rod.

³⁷Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci şi ucizi cu pietre pe cei trimeşi la tine! De cîte ori am vrut să strîng pe copiii tăi cum îşi strînge găina puii supt aripi, şi n'aţi vrut!

³⁷Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš proroke in kamenaš tiste, ki so poslani k tebi! Kolikokrat sem hotel zbrati otroke tvoje, kakor zbira kokla piščeta svoja pod peruti, pa niste hoteli!

³⁸Iată că vi se lasă casa pustie;

³⁸Glej, hiša vaša se vam ostavlja pusta.Kajti pravim vam: Ne boste me videli odslej, dokler ne rečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem!

³⁹căci vă spun că deacum încolo nu Mă veţi mai vedea pînă cînd veţi zice: ,Binecuvîntat este Celce vine în Numele Domnului!``

³⁹Kajti pravim vam: Ne boste me videli odslej, dokler ne rečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem!