¹Iată popasurile copiilor lui Israel cari au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, subt povăţuirea lui Moise şi lui Aaron.

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor.

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴în timp ce Egiptenii îşi îngropau pe toţi întîii lor născuţi, pe cari -i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷Au pornit din Etam, s'au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea Migdolului.

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, şi au trecut prin mijlocul mării în spre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului, şi au tăbărît la Mara.

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹Au pornit dela Mara, şi au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici: acolo au tăbărît.

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰Au pornit din Elim, şi au tăbărît lîngă marea Roşie.

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³Au pornit din Dofca, şi au tăbărît la Aluş.

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹Au pornit dela Ritma, şi au tăbărît la Rimon-Pereţ.

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹Au pornit din Libna, şi au tăbărît la Risa.

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵Au pornit din Harada, şi au tăbărît la Machelot.

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶Au pornit din Machelot, şi au tăbărît la Tahat.

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷Au pornit din Tahat, şi au tăbărît la Tarah.

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸Au pornit din Tarah, şi au tăbărît la Mitca.

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹Au pornit din Mitca, şi au tăbărît la Haşmona.

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰Au pornit din Haşmona, şi au tăbărît la Moserot.

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹Au pornit din Moserot, şi au tăbărît la Bene-Iaacan.

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸Preotul Aaron s'a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintîi zi a lunii.

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰Împăratul Aradului, Cananitul, care locuia în partea de miazăzi a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le dărîmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate, şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe.

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴Să împărţiţi ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sînt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare, şi celor ce sînt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpînească ce -i va cădea la sorţi; s'o luaţi în stăpînire, după seminţiile părinţilor voştri.

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.