¹Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

¹Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:

²pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

²da se spozna modrost in uk, da se umejo razumnosti besede,

³pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

³da se sprejme pouk v modrem vedenju, v pravičnosti, pravi sodbi in poštenosti,

⁴ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

⁴da se dá preprostim pamet, mladeniču spoznanje in razsodnost.

⁵să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

⁵Čul jih bo modri in napredoval v znanosti, in razumnik si pridobode modrih vodil,

⁶pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

⁶da razume pregovore in skrivnostne izreke, besede modrih in njih uganke.

⁷Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

⁷Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

⁸Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

⁸Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:

⁹Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

⁹kajti krasen venec je to glavi tvoji in verižica zlata tvojemu grlu.

¹⁰Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

¹⁰Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.

¹¹Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

¹¹Ako govore: „Pojdi z nami, na kri prežímo, nedolžnega zalezujmo brez vzroka;

¹²haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

¹²pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;

¹³vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

¹³vsakršno drago blago si pridobimo, s plenom napolnimo hiše svoje;

¹⁴vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

¹⁴srečo izkusi sredi nas, ena mošnja bodi nam vsem!“ –

¹⁵fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

¹⁵sin moj, ne hodi po poti ž njimi, zdrži nogo svojo od njih steze!

¹⁶Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

¹⁶Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

¹⁷Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

¹⁷Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,

¹⁸căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

¹⁸oni pa – sami na svojo kri preže, zalezujejo lastne duše svoje!

¹⁹Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

¹⁹Take so steze njih, ki iščejo krivičnega dobička: jemlje dušo njim, ki si ga lasté.

²⁰Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

²⁰Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;

²¹strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

²¹vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

²²,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

²²Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

²³Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

²³Obrnite se k svarjenju mojemu! Glejte, izlijem vam duha svojega, oznanjala vam bom besede svoje.

²⁴Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

²⁴Toda, ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo,

²⁵fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

²⁵temuč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:

²⁶de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

²⁶zato se bom tudi jaz smejala v nesreči vaši in vas zasmehovala, kadar pride, česar se bojite;

²⁷cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

²⁷kadar pride kakor besneča uima, česar se bojite, in se približa nesreča vaša kakor nevihta, ko pridere nad vas stiska in nadloga.

²⁸Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

²⁸Tedaj me bodo klicali, pa jim ne odgovorim, skrbno me bodo iskali, a ne najdejo me:

²⁹Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

²⁹zato ker so sovražili znanje in strahu GOSPODOVEGA niso izvolili,

³⁰pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

³⁰svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.

³¹De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

³¹Zato bodo jedli od sadu pota svojega in sitili se z naklepi svojimi.

³²Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

³²Zakaj bebcev upor jih ubije in brezkrbnost bedakov jih pokonča.Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

³³dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

³³Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.