1Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înţelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel şi pentru Ucal.
1Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:
2Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.
2Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,
3N'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.
3in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.
4Cine s'a suit la ceruri, şi cine s'a pogorît din ele? Cine a adunat vîntul în pumnii lui? Cine a strîns apele în haina lui? Cine a hotărît toate marginile pămîntului? Cum se numeşte el, şi cum cheamă pe fiul său? Ştii tu lucrul acesta? -
4Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?
5Orice cuvînt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru ceice se încred în El.
5Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.
6N'adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească, şi să fii găsit mincinos. -
6Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.
7Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!
7Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:
8Depărtează dela mine neadevărul şi cuvîntul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăţie, dă-mi pînea care-mi trebuie.
8Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,
9Ca nu cumva, în belşug, să mă lepăd de Tine, şi să zic: ,,Cine este Domnul?`` Sau ca nu cumva în sărăcie, să fur, şi să iau în deşert Numele Dumnezeului Meu. -
9da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.
10Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme şi să te faci vinovat. -
10Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.
11Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
11Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.
12Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.
12Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.
13Este un neam de oameni ai căror ochi sînt trufaşi, şi cari îşi ţin pleoapele sus.
13Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!
14Este un neam de oameni, ai căror dinţi sînt nişte săbii, şi ale căror măsele sînt nişte cuţite, ca să mănînce pe cel nenorocit de pe pămînt, şi pe cei lipsiţi dintre oameni. -
14Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.
15Lipitoarea are două fete: ,,Dă! dă!`` Trei lucruri sînt nesăţioase, patru lucruri nu zic niciodată: ,,Destul!``,
15Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!
16şi anume: Locuinţa morţilor, femeia stearpă, pămîntul, care nu este sătul de apă, şi focul, care nu zice niciodată: ,,Destul!`` -
16Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.
17Pe ochiul care îşi bate joc de tatăl său, şi nesocoteşte ascultarea de mamă, îl vor scobi corbii dela pîrîu, şi îl vor mînca puii de vultur. -
17Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.
18Trei lucruri sînt mai pesus de puterile mele, şi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:
18Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:
19urma vulturului pe cer, urma şarpelui pe stîncă, urma corăbiei în mijlocul mării, şi urma omului la o fată.
19pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.
20Tot aşa este şi calea femeii preacurve: ea mănîncă, şi se şterge la gură, şi apoi zice: ,,N'am făcut nimic rău.`` -
20Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.
21Trei lucruri fac să se răscoale o ţară, şi patru lucruri nu le poate suferi:
21Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:
22un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,
22pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,
23o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -
23pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.
24Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:
24To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:
25furnicile, cari nu sînt un popor tare, dar îşi pregătesc hrana vara,
25mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:
26şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;
26skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;
27lăcustele n'au împărat, şi totuş pornesc toate în cete;
27kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;
28păianjenul îl poţi prinde cu mînile, şi se găseşte totuş în casele împăraţilor.
28kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.
29Trei fiinţe au o ţinută frumoasă, şi patru au mers măreţ:
29To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:
30leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,
30lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;
31calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -
31z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.
32Dacă mîndria te împinge la fapte de nebunie, şi dacă ai gînduri rele, pune mîna la gură:
32Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.
33căci baterea laptelui dă smîntînă, scărpinarea nasului dă sînge, şi stoarcerea mîniei dă certuri.
33Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.