¹Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.

¹Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;

²Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.

²zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;

³Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:

³poslala je dekle svoje vabit po najvišjih krajih v mestu:

⁴,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:

⁴„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

⁵,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!

⁵„Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!

⁶Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``

⁶Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!“

⁷Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.

⁷Kdor poučuje zasmehovalca, nakopava si sramoto; in kdor kara brezbožnika, pridobi si madež.

⁸Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!

⁸Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži; karaj modrega, in ljubil te bo.

⁹Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!

⁹Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.

¹⁰Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.

¹⁰Strah GOSPODOV je začetek modrosti, in spoznanje Najsvetejšega je razumnost.

¹¹Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.

¹¹Kajti po meni se bodo pomnožili dnevi tvoji in pridejala se ti bodo življenja leta.

¹²Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.

¹²Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.

¹³Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.

¹³Gospa neumščina veliko ropoče, abotna je in ničesar ne ve.

¹⁴Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,

¹⁴In sedeva pri durih hiše svoje, na stolu, na mestnih višinah,

¹⁵ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

¹⁵da kliče mimohodeče, ki ravno stopajo po potih svojih:

¹⁶,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:

¹⁶„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

¹⁷,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``

¹⁷„Vode ukradene so sladke in kruh, ki se skrivaj jé, prijeten.“Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.

¹⁸El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.

¹⁸Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.