1(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} O Bog hvale moje, ne molči!
2Căci protivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă,
2Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;
3mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.
3in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.
4Pe cînd eu îi iubesc, ei îmi sînt protivnici; dar eu alerg la rugăciune.
4Za ljubezen mojo so mi črtilci, jaz pa stanovitno molim,
5Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură pentru dragostea mea.
5in vračajo mi hudo za dobro in sovraštvo za ljubezen mojo.
6Pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!
6Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.
7Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!
7Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.
8Puţine să -i fie zilele la număr, şi slujba să i -o ia altul!
8Malo bodi dni njegovih in službo njegovo naj prejme drug.
9Să -i rămînă copiii orfani, şi nevastă-sa văduvă!
9Otroci njegovi naj bodo sirote in žena njegova bodi vdova.
10Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!
10In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.
11Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!
11Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.
12Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!
12Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.
13Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!
13Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.
14Nelegiuirea părinţilor săi să rămînă ca aducere aminte înaintea Domnului, şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!
14V spominu bodi krivica očetov njegovih pri GOSPODU in greh matere njegove se ne izbriši.
15Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,
15Bodo naj vedno pred očmi GOSPODU, da iztrebi z zemlje njih spomin.
16pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!
16Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti.
17Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!
17In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.
18Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înlăuntrul lui, ca untdelemnul în oase!
18Oblačil se je s prokletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.
19Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!
19Bodi mu torej kakor suknja, ki se ž njo ogrinja, in kakor pas, ki se ž njim vedno opasuje.
20Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!
20To bodi plačilo protivnikom mojim od GOSPODA in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.
21Iar Tu, Doamne, Dumnezeule, lucrează pentru mine din pricina Numelui Tău, căci mare este bunătatea ta; izbăveşte-mă!
21Ti pa, o Jehova Gospod, ravnaj milostno z menoj zavoljo imena svojega; ker je dobra milost tvoja, reši me!
22Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.
22Kajti ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno v meni.
23Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.
23Kakor senca, ko se nagiblje, ginem; kakor kobilico me semtertja podé.
24Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.
24Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.
25Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.
25Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.
26Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!
26Pomagaj mi, o GOSPOD, Bog moj, reši me po milosti svoji,
27Şi să ştie că mîna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!
27da spoznajo, da je to roka tvoja, da si ti, GOSPOD, to storil.
28Măcar că ei blastămă, Tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.
28Preklinjajo naj, ti me blagoslavljaj! Ko se povzdignejo, bodo osramočeni, a hlapec tvoj se bo veselil.
29Protivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acopăr cu o manta!
29Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.
30Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;
30Hvalil bom močno z usti svojimi GOSPODA in sredi mnogih ga bom proslavljal,da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.
31căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.
31da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.