1Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!