1Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!
1Alef [Alef, bet, gimel itd. se imenujejo črke hebrejske abecede.]. Blagor njim, ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi GOSPODOVI.
2Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,
2Blagor njim, ki hranijo pričevanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca,
3cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!
3ki tudi ne delajo krivice, ampak hodijo po potih njegovih.
4Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.
4Ti si zapovedal ukaze svoje, da naj se izpolnjujejo pridno.
5O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!
5O, da bi pota moja šla tako, da bi izpolnjeval postave tvoje!
6Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!
6Tedaj ne pridem v sramoto, ko bom gledal na vse zapovedi tvoje.
7Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.
7Hvalil te bom s pravim srcem, ko se bom učil razsodkov pravičnosti tvoje.
8Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!
8Postave tvoje bom izpolnjeval, le ne zapusti me nikar!
9Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.
9Bet. Kako ohrani mladenič stezo svojo brez madeža? Držeč se je po besedi tvoji.
10Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.
10Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.
11Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!
11V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.
12Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!
12Hvaljen si, GOSPOD, uči me postave svoje!
13Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.
13Z ustnami svojimi pripovedujem vse sodbe tvojih ust.
14Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.
14Veselim se pota pričevanj tvojih kakor vseh zakladov.
15Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.
15Ukaze tvoje bom premišljeval in pazil na steze tvoje.
16Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.
16V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.
17Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!
17Gimel. Dobrotno ravnaj s hlapcem svojim, da bom živel, in hraniti hočem besedo tvojo.
18Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!
18Odgrni oči moje, da gledam čuda v zakonu tvojem.
19Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!
19Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.
20Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.
20Duša moja gine od hrepenenja po pravicah tvojih vsak čas.
21Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.
21Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
22Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.
22Odvali od mene sramoto in zaničevanje, ker hranim pričevanja tvoja.
23Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.
23Tudi knezi sedé in govoré zoper mene, a hlapec tvoj premišlja postave tvoje.
24Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
24Pričevanja tvoja so vendarle razveseljevanja moja, svetovalci moji.
25Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!
25Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.
26Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!
26Pota svoja sem ti naznanjal, in odgovoril si mi; úči me postav svojih.
27Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.
27Daj, da umem pot ukazov tvojih, in premišljeval bom čudovita dela tvoja.
28Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!
28Od otožnosti se v solzah taja duša moja, vzdrži me po besedi svoji!
29Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!
29Lažnivosti pot odvrni od mene in pouk zakona svojega mi podéli milostno.
30Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.
30Zvestobe pot sem izvolil, sodbe tvoje si postavil pred oči.
31Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!
31Držim se tvojih pričevanj, GOSPOD, ne daj, da se osramotim.
32Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.
32Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.
33Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!
33He. Uči me, GOSPOD, postav svojih pot, da jo ohranim do konca.
34Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!
34Daj mi razum, da hranim zakon tvoj in ga izpolnjujem iz vsega srca.
35Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.
35Daj, da hodim po zapovedi tvojih stezi, ker tá me veseli.
36Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!
36Nagni srce moje k pričevanjem svojim in ne k dobičku.
37Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!
37Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti, in na potih svojih me oživi!
38Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!
38Utrdi hlapcu svojemu obljubo svojo, ki je dana v pospeševanje strahu do tebe.
39Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.
39Odvrni sramoto mojo, ki se je bojim, ker dobre so sodbe tvoje.
40Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
40Glej, ukazov tvojih želim, v pravičnosti tvoji daj mi živeti.
41Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!
41Vav. Pridejo naj mi milosti tvoje, GOSPOD, zveličanje tvoje po obljubi tvoji;
42Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.
42tako bom imel kaj odgovoriti njemu, ki me sramoti, ker upanje imam v besedo tvojo.
43Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.
43In ne vzemi docela iz ust mojih besede resnice, ker sodb tvojih čakam.
44Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.
44In izpolnjeval bom zakon tvoj stanovitno, vedno in vekomaj.
45Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.
45In neprestano bom hodil v svobodi, ker postav tvojih iščem.
46Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.
46Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram.
47Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.
47In razveseljeval se bom v zapovedih tvojih, ki so se mi omilile.
48Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.
48In dvignem roke svoje do zapovedi tvojih, ki jih ljubim, in preudarjal bom postave tvoje.
49Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!
49Zajin. Spomni se besede, ki si jo dal hlapcu svojemu, s katero si me utrdil v upanju.
50Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.
50To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.
51Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.
51Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.
52Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.
52Spominjal sem se sodb tvojih od nekdaj in se tolažil.
53M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.
53Togota me je zgrabila spričo brezbožnikov, ki zapuščajo zakon tvoj.
54Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.
54Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.
55Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.
55Po noči se spominjam imena tvojega, GOSPOD, in zakon tvoj izpolnjujem.
56Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.
56To mi je bilo dano, ker sem hranil ukaze tvoje.
57Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.
57Het. Delež moj je GOSPOD, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.
58Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!
58Ponižno molim pred obličjem tvojim iz vsega srca svojega, milost mi izkaži po obljubi svoji.
59Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.
59Premislil sem pota svoja in obrnil sem noge svoje k pričevanjem tvojim.
60Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.
60Hitim in se ne obotavljam izpolnjevati zapovedi tvoje.
61Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.
61Zadrge brezbožnih so me ovile, a postave tvoje ne zabim.
62Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.
62Opolnoči vstajam hvalit te zavoljo sodb pravičnosti tvoje.
63Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.
63Tovariš sem vsem, ki se te bojé in izpolnjujejo povelja tvoja.
64Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!
64Milosti tvoje, o GOSPOD, polna je zemlja, postav svojih me úči.
65Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.
65Tet. Dobro si storil hlapcu svojemu, GOSPOD, po besedi svoji.
66Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.
66Dobre razsodnosti in spoznanja me úči, ker zapovedim tvojim verujem.
67Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.
67Preden sem bil ponižan, sem zahajal v zmote, sedaj pa izpolnjujem govor tvoj.
68Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!
68Dober si in dobro delaš, úči me postav svojih.
69Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.
69Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.
70Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.
70Debelí se kakor z mastjo njih srce, jaz pa se zakona tvojega radujem.
71Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.
71V dobro mi je bilo, da sem bil ponižan, da bi se učil postav tvojih.
72Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.
72Boljši mi je zakon tvojih ust nego tisoči zlata in srebra.
73Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!
73Jod. Roke tvoje so me naredile in pripravile, stóri me razumnega, da se učim zapovedi tvojih.
74Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
74Kateri se te boje, me bodo videli ter se veselili, ker imam v besedi tvoji nado svojo.
75Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.
75Spoznavam, GOSPOD, da so pravične sodbe tvoje in da si me v zvestobi ponižal.
76Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!
76Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu.
77Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.
77Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.
78Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.
78Osramoté se naj prevzetniki, ker so me z lažjo tlačili; jaz pa premišljujem povelja tvoja.
79Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!
79Povrnejo se naj k meni, ki se boje tebe, in tisti, ki poznajo pričevanja tvoja.
80Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!
80Srce moje se popolnoma pokoravaj postavam tvojim, da ne pridem v sramoto.
81Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
81Kaf. Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.
82Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``
82Oči moje koprne po obljubi tvoji, ko govorim: Kdaj me potolažiš?
83Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.
83Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.
84Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?
84Koliko bode dni hlapca tvojega? Kdaj boš sodil nje, ki me preganjajo?
85Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.
85Jame mi kopljejo prevzetniki, ki se ne ravnajo po zakonu tvojem.
86Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
86Vse zapovedi tvoje so resnica; po krivem me preganjajo, pomagaj mi!
87Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.
87Skoraj so me uničili na zemlji, jaz pa se nisem izneveril ukazom tvojim.
88Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!
88Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja tvojih ust.
89Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.
89Lamed. Na vekomaj, o GOSPOD, je utrjena beseda tvoja v nebesih.
90Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.
90Od roda do roda traja zvestoba tvoja: ustanovil si zemljo, in ona stoji.
91După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.
91Po tvojih naredbah stoji vse še danes, kajti vse stvari služijo tebi.
92Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.
92Ako bi ne bil zakon tvoj vse veselje moje, zdavnaj bi že bil poginil v nadlogi svoji.
93Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.
93Nikdar ne pozabim povelj tvojih, ker ž njimi si me oživil.
94Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.
94Tvoj sem, reši me, ker ukazov tvojih iščem.
95Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.
95Ko name prežé brezbožni, da me pogubé, pregledujem pričevanja tvoja.
96Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.
96Videl sem, da sleherna stvar, še tako popolna, ima svoj konec, a zapoved tvoja je širna brez meje.
97Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.
97Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je o njem premišljevanje moje.
98Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.
98Modrejšega od sovražnikov mojih me delajo zapovedi tvoje, ker vekomaj so moja last.
99Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
99Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.
100Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.
100Previdnejši sem od starcev, ker hranim povelja tvoja.
101Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.
101Od vsake hudobne steze zadržujem noge svoje, da bi izpolnjeval besedo tvojo.
102Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.
102Od sodb tvojih se ne ganem, ker ti me poučuješ.
103Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!
103Kako sladke so grlu mojemu besede tvoje, slajše od medú ustom mojim!
104Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.
104Po poveljih tvojih pridobivam razumnost, zato sovražim vsako stezo lažnivosti.
105Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.
105Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.
106Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.
106Prisegel sem, tudi uveljavil: izpolnjevati razsodke pravičnosti tvoje.
107Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!
107Ponižan sem silno, GOSPOD, oživi me po besedi svoji!
108Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!
108Prostovoljne daritve ust mojih milo sprejemaj, GOSPOD, in razsodkov svojih me úči!
109Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.
109Duša mi je vedno v nevarnosti, vendar ne zabim zakona tvojega.
110Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.
110Brezbožniki so mi nastavili zanko, vendar od ukazov tvojih ne zahajam.
111Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
111Pričevanja tvoja sem prejel v posest na veke, ker so veselje mojemu srcu.
112Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.
112Srce svoje sem nagnil, da izpolnjuje postave tvoje vedno do konca.
113Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.
113Sameh. Ljudi dvojih misli sovražim, zakon tvoj pa ljubim.
114Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
114Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
115Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
115Umeknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!
116Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
116Bodi mi podpora po obljubi svoji, da živim, in ne pusti, da se osramotim v nadi svoji.
117Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!
117Podpiraj me in varen bodem in gledal bom vedno na postave tvoje.
118Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
118Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.
119Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.
119Kakor žlindro odpravljaš vse brezbožne na zemlji; zatorej ljubim pričevanja tvoja.
120Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
120Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
121Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!
121Ajin. Pravo sem delal in pravičnost; ne izročaj me njim, ki me stiskajo.
122Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!
122Porok bodi hlapcu svojemu na dobro; naj me ne zatirajo prevzetni.
123Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.
123Oči moje koprné po zveličanju tvojem in po obljubi pravičnosti tvoje.
124Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
124Ravnaj po milosti svoji s hlapcem svojim, in postav svojih me uči.
125Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.
125Hlapec sem tvoj, stori me razumnega, da spoznam pričevanja tvoja.
126Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.
126Čas je, da delaš, GOSPOD, ker v nič so deli zakon tvoj.
127De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:
127Zatorej bolj ljubim zapovedi tvoje nego zlato, nego najčistejše zlato.
128De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.
128Zato spoznavam vse ukaze tvoje za prave, vsako stezo lažnivosti sovražim.
129Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.
129Pe. Čudovita so pričevanja tvoja, zato jih hrani duša moja.
130Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.
130Komur se beseda tvoja razodene, prejme luč, in razumnost daje ona preprostim.
131Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.
131Usta svoja sem odprl v hrepenenju, ker žejen sem zapovedi tvojih.
132Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!
132Ozri se v me in usmili se me, kakor je prav za tiste, ki ljubijo ime tvoje.
133Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!
133Noge moje utrdi s poveljem svojim in ne daj, da gospoduje kaka krivica nad menoj.
134Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!
134Otmi me zatiranja ljudi, da izpolnjujem ukaze tvoje.
135Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!
135Daj, da sveti obličje tvoje nad hlapcem tvojim, in uči me postav svojih.
136Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.
136Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.
137Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.
137Cade. Pravičen si, GOSPOD, in prave so sodbe tvoje.
138Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.
138Kar si zaukazal v svojih pričevanjih, je pravičnost, in zvestoba popolnoma.
139Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.
139Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.
140Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.
140Dobro preizkušena kakor z ognjem je beseda tvoja, zato jo ljubi hlapec tvoj.
141Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.
141Majhen sem jaz in zaničevan, a povelj tvojih ne zabim.
142Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.
142Pravičnost tvoja je pravičnost večna in postava tvoja je resnica.
143Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.
143Zatira in stiska sta me zadeli, zapovedi tvoje pa so veselje moje.
144Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!
144Pričevanja tvoja so pravična vekomaj; dodeli mi razumnost, in živel bom.
145Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.
145Kof. Iz vsega srca kličem, usliši me, o GOSPOD! hraniti hočem tvoje postave.
146Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!
146Ko te kličem, reši me, in hranil bom pričevanja tvoja.
147O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
147Jutranji svit sem prehitel, da vpijem; besede tvoje sem čakal.
148O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.
148Oči moje so prehitevale nočne straže, da bi premišljal govor tvoj.
149Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!
149Glas moj poslušaj po milosti svoji, GOSPOD, oživi me po pravdnih naredbah svojih.
150Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.
150Bližajo se mi tisti, ki jim gre za sramotno delo, ki so daleč od zakona tvojega.
151Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.
151A ti si blizu, GOSPOD, in vse zapovedi tvoje so resnica.
152De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.
152Zdavnaj vem iz pričevanj tvojih, da si jih ustanovil na veke.
153Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.
153Reš. Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.
154Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.
154Prevzemi pravdo mojo in odreši me, po obljubi svoji oživi me.
155Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.
155Daleč od krivičnih je zveličanje, ker jim ni mar za postave tvoje.
156Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!
156Usmiljenje tvoje je preobilo, GOSPOD, po sodbah svojih oživi me!
157Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.
157Dasi je mnogo preganjalcev in stiskalcev mojih, od pričevanj tvojih ne krenem.
158Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.
158Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.
159Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!
159Glej, da ljubim povelja tvoja, GOSPOD, po milosti svoji oživi me!
160Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.
160Vsebina besed tvojih je sama resnica, in vekomaj velja vsak razsodek tvoje pravičnosti.
161Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.
161Šin. Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.
162Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.
162Veselim se besede tvoje, kakor kdor je našel plen obilen.
163Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.
163Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.
164De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.
164Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje.
165Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.
165Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.
166Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.
166Zveličanja tvojega čakam, GOSPOD, in zapovedi tvoje izpolnjujem.
167Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!
167Duša moja hrani pričevanja tvoja in ljubim jih močno.
168Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.
168Povelja tvoja hranim in pričevanja tvoja, ker vsa pota moja so pred teboj.
169Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.
169Tav. Vpitje moje se bližaj tvojemu obličju, GOSPOD, daj mi razumnost po besedi svoji.
170Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!
170Prošnja moja pridi pred obličje tvoje, po obljubi svoji otmi me.
171Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!
171Hvala bo vrela iz ustnic mojih, ko me boš učil postav svojih.
172Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!
172Jezik moj bo prepeval govor tvoj, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.
173Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.
173V pomoč mi bodi roka tvoja, ker sem izvolil povelja tvoja.
174Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.
174Po zveličanju tvojem hrepenim, GOSPOD, in zakon tvoj je vse veselje moje.
175Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!
175Živi naj duša moja, da hvali tebe, in sodbe tvoje naj pomagajo meni.Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.
176Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.
176Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.