1La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
1{Psalm Davidov.} K tebi, o GOSPOD, povzdigujem dušo svojo.
2În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!
2Bog moj, v tebe upam, naj ne pridem v sramoto, sovražniki moji naj se ne radujejo nad mano.
3Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.
3Saj kdorkoli čaka tebe, ne pride v sramoto; osramočeni pa bodo, ki nezvesto ravnajo brez vzroka.
4Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.
4Pota svoja mi kaži, GOSPOD, steze svoje me uči.
5Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!
5Vodi me, da hodim po resnici tvoji, in uči me, ker ti si Bog rešenja mojega, tebe čakam ves dan.
6Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.
6Spomni se, o GOSPOD, mnogega usmiljenja svojega in milosti svojih, ki so od vekomaj.
7Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!
7Grehov mladosti moje in prestopkov mojih se ne spominjaj, po milosti svoji se me spominjaj ti, zavoljo dobrote svoje, o GOSPOD.
8Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.
8Dober in zvestih misli je GOSPOD, zatorej uči grešnike pravi pot.
9El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.
9Vodi krotke, da hodijo po pravici, in krotke uči pot svoj.
10Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.
10Vse steze GOSPODOVE so milost in resnica njim, ki hranijo zavezo njegovo in pričevanja njegova.
11Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!
11Zaradi imena svojega, GOSPOD, odpusti krivico mojo, ker velika je.
12Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.
12Kdo je tak mož, ki se boji GOSPODA? On ga pouči, katero pot naj izvoli.
13El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.
13Duša njegova bo prebivala v dobrem, in seme njegovo bo podedovalo deželo.
14Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.
14Skrivnost GOSPODOVA je očitna njim, ki se ga boje, in zavezo svojo jim razodeva.
15Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.
15Oči moje gledajo neprestano v GOSPODA, zakaj on potegne iz mreže noge moje.
16Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.
16Ozri se v me in milost mi stóri, ker osamel sem in ubožen.
17Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!
17Stiske srca mojega so se pomnožile, iz nadlog mojih me reši.
18Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.
18Poglej siromaštvo moje in težave moje, in odpusti vse grehe moje.
19Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.
19Poglej sovražnike moje, veliko jih je, in z zlovoljnim sovraštvom me sovražijo.
20Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!
20Varuj dušo mojo in reši me, ne pridem naj v sramoto, ker v tebi iščem zavetja.
21Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!
21Brezmadežnost in poštenost naj me stražita, ker tebe čakam.Reši, Bog, Izraela vseh nadlog njegovih.
22Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
22Reši, Bog, Izraela vseh nadlog njegovih.