¹Iată popasurile copiilor lui Israel cari au ieşit din ţara Egiptului, după oştirile lor, subt povăţuirea lui Moise şi lui Aaron.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²Moise a scris călătoriile lor din popas în popas, după porunca Domnului. Şi iată popasurile lor, după călătoriile lor.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³Au pornit din Ramses în luna întîi, în ziua a cincisprezecea a lunii întîi. A doua zi după Paşte, copiii lui Israel au ieşit gata de luptă în faţa tuturor Egiptenilor,

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴în timp ce Egiptenii îşi îngropau pe toţi întîii lor născuţi, pe cari -i lovise Domnul dintre ei. Căci Domnul făcuse chiar şi pe dumnezeii lor să simtă puterea Lui.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶Au pornit din Sucot, şi au tăbărît la Etam, care este la marginea pustiei.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷Au pornit din Etam, s'au întors înapoi la Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea Migdolului.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸Au pornit dinaintea Pi-Hahirotului, şi au trecut prin mijlocul mării în spre pustie; au făcut un drum de trei zile în pustia Etamului, şi au tăbărît la Mara.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹Au pornit dela Mara, şi au ajuns la Elim; la Elim erau douăsprezece izvoare de apă şi şaptezeci de finici: acolo au tăbărît.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰Au pornit din Elim, şi au tăbărît lîngă marea Roşie.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹Au pornit dela marea Roşie, şi au tăbărît în pustia Sin.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²Au pornit din pustia Sin, şi au tăbărît la Dofca.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³Au pornit din Dofca, şi au tăbărît la Aluş.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶Au pornit din pustia Sinai, şi au tăbărît la Chibrot-Hataava.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷Au pornit dela Chibrot-Hataava, şi au tăbărît la Haţerot.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸Au pornit din Haţerot, şi au tăbărît la Ritma.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹Au pornit dela Ritma, şi au tăbărît la Rimon-Pereţ.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰Au pornit din Rimon-Pereţ, şi au tăbărît la Libna.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹Au pornit din Libna, şi au tăbărît la Risa.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²Au pornit din Risa, şi au tăbărît la Chehelata.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴Au pornit dela muntele Şafer, şi au tăbărît la Harada.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵Au pornit din Harada, şi au tăbărît la Machelot.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶Au pornit din Machelot, şi au tăbărît la Tahat.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷Au pornit din Tahat, şi au tăbărît la Tarah.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸Au pornit din Tarah, şi au tăbărît la Mitca.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹Au pornit din Mitca, şi au tăbărît la Haşmona.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰Au pornit din Haşmona, şi au tăbărît la Moserot.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹Au pornit din Moserot, şi au tăbărît la Bene-Iaacan.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²Au pornit din Bene-Iaacan, şi au tăbărît la Hor-Ghidgad.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³Au pornit din Hor-Ghidgad, şi au tăbărît la Iotbata.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵Au pornit din Abrona, şi au tăbărît la Eţion-Gheber.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷Au pornit din Cades, şi au tăbărît la muntele Hor, la marginea ţării Edomului.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Preotul Aaron s'a suit pe muntele Hor, după porunca Domnului; şi a murit acolo, în al patruzecilea an după ieşirea copiilor lui Israel din ţara Egiptului, în luna a cincea, în cea dintîi zi a lunii.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹Aaron era în vîrstă de o sută douăzeci şi trei de ani cînd a murit pe muntele Hor.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰Împăratul Aradului, Cananitul, care locuia în partea de miazăzi a ţării Canaanului, a aflat de sosirea copiilor lui Israel.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²Au pornit din Ţalmona, şi au tăbărît la Punon.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³Au pornit din Punon, şi au tăbărît la Obot.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴Au pornit din Obot, şi au tăbărît la Iie-Abarim, la hotarul Moabului.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Au pornit din Iie-Abarim, şi au tăbărît la Dibon-Gad:

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶Au pornit din Dibon-Gad, şi au tăbărît la Almon-Diblataim.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷Au pornit din Almon-Diblataim, şi au tăbărît la munţii Abarim, înaintea muntelui Nebo.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Au pornit dela munţii Abarim, şi au tăbărît în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹Au tăbărît lîngă Iordan, dela Bet-Ieşimot pînă la Abel-Sitim, în cîmpia Moabului.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰Domnul a vorbit lui Moise în cîmpia Moabului, lîngă Iordan în faţa Ierihonului. Şi a zis:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²să izgoniţi dinaintea voastră pe toţi locuitorii ţării, să le dărîmaţi toţi idolii de piatră, să le nimiciţi toate icoanele turnate, şi să le nimiciţi toate înălţimile pentru jertfe.

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴Să împărţiţi ţara prin sorţi, după familiile voastre. Celor ce sînt în număr mai mare, să le daţi o parte mai mare, şi celor ce sînt în număr mai mic, să le daţi o parte mai mică. Fiecare să stăpînească ce -i va cădea la sorţi; s'o luaţi în stăpînire, după seminţiile părinţilor voştri.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵Dar dacă nu veţi izgoni dinaintea voastră pe locuitorii ţării, aceia dintre ei pe cari îi veţi lăsa, vă vor fi ca nişte spini în ochi şi ca nişte ghimpi în coaste: vă vor fi vrăjmaşi în ţara în care veţi merge să vă aşezaţi.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶Şi vă voi face şi vouă cum hotărîsem să le fac lor.``

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”