¹Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

¹It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

²Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

²that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

³Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase cară acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

³and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

⁴Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

⁴Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵,,Ia dela ei aceste lucruri, şi să le întrebuinţezi pentru slujba cortului întîlnirii; să le dai Leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui.``

⁵“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”

⁶Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

⁶Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁷A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;

⁷He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service:

⁸a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

⁸and he gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

⁹Dar n'a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucă, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.

⁹But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

¹⁰Căpeteniile şi-au adus darurile pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.

¹⁰The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

¹¹Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``

¹¹Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

¹²Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

¹²He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,

¹³El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

¹³and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

¹⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie,

¹⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

¹⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

¹⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

¹⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

¹⁶one male goat for a sin offering;

¹⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.

¹⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

¹⁸A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.

¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.

¹⁹El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²²un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²²one male goat for a sin offering;

²³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.

²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

²⁴A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

²⁴On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun

²⁵a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

²⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

²⁶o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

²⁷un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

²⁸un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²⁸one male goat for a sin offering;

²⁹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

²⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.

³⁰A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,

³⁰On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben

³¹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³²o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;

³²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³³un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

³³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

³⁴un ţap pentru jertfa de ispăşire;

³⁴one male goat for a sin offering;

³⁵şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.

³⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.

³⁶A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,

³⁶On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon

³⁷a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

³⁸o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

³⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

³⁹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

³⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁰un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴⁰one male goat for a sin offering;

⁴¹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mîncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.

⁴¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁴²A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,

⁴²On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad

⁴³a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁴³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁴⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁴⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁴⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁴⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁴⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴⁶one male goat for a sin offering;

⁴⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

⁴⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

⁴⁸A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,

⁴⁸On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim

⁴⁹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁴⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

⁵¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵²un ţap, pentru jertfa de ispăşire:

⁵²one male goat for a sin offering;

⁵³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.

⁵³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

⁵⁴A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,

⁵⁴On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh

⁵⁵a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁵⁵gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁵⁶o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵⁶one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁵⁷un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁵⁷one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁵⁸un ţap pentru jertfa de ispăşire;

⁵⁸one male goat for a sin offering;

⁵⁹şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.

⁵⁹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.

⁶⁰A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

⁶⁰On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

⁶¹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şapte zeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶¹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶²o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁶²one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶³un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁶³one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁶⁴un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁶⁴one male goat for a sin offering;

⁶⁵şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

⁶⁵and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

⁶⁶A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,

⁶⁶On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan

⁶⁷a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶⁷gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁶⁸o căţuie de aur, plină cu tămîie;

⁶⁸one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁶⁹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁶⁹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁰un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷⁰one male goat for a sin offering;

⁷¹şi pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.

⁷¹and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.

⁷²A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,

⁷²On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher

⁷³a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁷³gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁷⁴o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁷⁴one golden ladle of ten shekels, full of incense;

⁷⁵un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁷⁵one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁷⁶un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷⁶one male goat for a sin offering;

⁷⁷şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.

⁷⁷and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

⁷⁸A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,

⁷⁸On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali

⁷⁹a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighian de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁷⁹gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

⁸⁰o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁸⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense;

⁸¹un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁸¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;

⁸²un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁸²one male goat for a sin offering;

⁸³şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

⁸³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.

⁸⁴Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece ligheane de argint, douăsprezece căţuii de aur;

⁸⁴This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

⁸⁵fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.

⁸⁵each silver platter weighing one hundred thirty shekels, and each bowl seventy; all the silver of the vessels two thousand four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

⁸⁶Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămîie, cîte zece sicli căţuia, după siclul sfîntului locaş; aurul căţuiilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.

⁸⁶the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

⁸⁷Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mîncare obicinuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.

⁸⁷all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

⁸⁸Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţămire: douăzeci şi patru de boi, şasezeci de berbeci, şasezeci de ţapi, şasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru tîrnosirea altarului, după ce l-au uns.

⁸⁸and all the cattle for the sacrifice of peace offerings twenty-four bulls, the rams sixty, the male goats sixty, the male lambs a year old sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

⁸⁹Cînd intra Moise în cortul întîlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care -i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.

⁸⁹When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.