¹Fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,

¹My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

²ca să fii cu chibzuinţă, şi buzele tale să aibă cunoştinţă.

²that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

³Căci buzele femeii străine strecoară miere, şi cerul gurii ei este mai lunecos decît untdelemnul;

³For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

⁴dar la urmă este amară ca pelinul, ascuţită ca o sabie cu două tăişuri.

⁴But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

⁵Picioarele ei pogoară la moarte, paşii ei dau în locuinţa morţilor.

⁵Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol Sheol is the place of the dead. .

⁶Aşa că ea nu poate găsi calea vieţii, rătăceşte în căile ei, şi nu ştie unde merge.

⁶She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

⁷Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi nu vă abateţi dela cuvintele gurii mele:

⁷Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

⁸depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei,

⁸Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

⁹ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi;

⁹lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

¹⁰ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;

¹⁰lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

¹¹ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,

¹¹You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

¹²şi să zici: ,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?

¹²and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

¹³Cum am putut să n'ascult glasul învăţătorilor mei, şi să nu iau aminte la ceice mă învăţau?

¹³neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

¹⁴Cît pe ce să mă nenorocesc de tot în mijlocul poporului şi adunării!``

¹⁴I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.”

¹⁵Bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.

¹⁵Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

¹⁶Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?

¹⁶Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

¹⁷Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine.

¹⁷Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

¹⁸Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale.

¹⁸Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

¹⁹Cerboaică iubită, căprioară plăcută: fii îmbătat tot timpul de drăgălăşiile ei, fii îndrăgostit necurmat de dragostea ei!

¹⁹A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

²⁰Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute?

²⁰For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

²¹Căci căile omului sînt lămurite înaintea ochilor Domnului, şi El vede toate cărările lui.

²¹For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

²²Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui, şi este apucat de legăturile păcatului lui.

²²The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

²³El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.

²³He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.