¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!

²Căci protivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă,

²for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

³mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.

³They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

⁴Pe cînd eu îi iubesc, ei îmi sînt protivnici; dar eu alerg la rugăciune.

⁴In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

⁵Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură pentru dragostea mea.

⁵They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁶Pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!

⁶Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

⁷Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!

⁷When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

⁸Puţine să -i fie zilele la număr, şi slujba să i -o ia altul!

⁸Let his days be few. Let another take his office.

⁹Să -i rămînă copiii orfani, şi nevastă-sa văduvă!

⁹Let his children be fatherless, and his wife a widow.

¹⁰Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!

¹⁰Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

¹¹Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!

¹¹Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

¹²Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!

¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

¹³Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!

¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

¹⁴Nelegiuirea părinţilor săi să rămînă ca aducere aminte înaintea Domnului, şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!

¹⁴Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

¹⁵Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,

¹⁵Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

¹⁶pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!

¹⁶because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

¹⁷Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!

¹⁷Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

¹⁸Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înlăuntrul lui, ca untdelemnul în oase!

¹⁸He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

¹⁹Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!

¹⁹Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

²⁰Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!

²⁰This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

²¹Iar Tu, Doamne, Dumnezeule, lucrează pentru mine din pricina Numelui Tău, căci mare este bunătatea ta; izbăveşte-mă!

²¹But deal with me, Yahweh the Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

²²Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

²²for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

²³Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.

²³I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

²⁴Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.

²⁴My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

²⁵Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.

²⁵I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

²⁶Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!

²⁶Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

²⁷Şi să ştie că mîna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!

²⁷that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

²⁸Măcar că ei blastămă, Tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.

²⁸They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

²⁹Protivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acopăr cu o manta!

²⁹Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

³⁰Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;

³⁰I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

³¹căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.

³¹For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.