¹Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

²Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

³cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

⁴Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁵O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁶Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁷Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁸Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁹Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

¹⁰Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹¹Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹²Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹³Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹⁴Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁵Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁶Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁷Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁸Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁹Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

²⁰Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

²¹Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²²Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²³Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²⁴Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁵Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁶Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁷Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁸Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁹Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

³⁰Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³¹Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³²Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³³Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³⁴Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁵Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁶Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁷Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁸Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁹Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

⁴⁰Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴¹Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴²Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴³Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴⁴Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁵Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁶Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁷Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁸Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁹Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁵⁰Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵¹Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵²Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵³M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵⁴Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁵Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁶Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁷Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁸Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁹Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁶⁰Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶¹Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶²Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶³Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶⁴Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁵Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁶Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁷Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁸Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁹Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁷⁰Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷¹Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷²Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

⁷³Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷⁴Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁵Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁶Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁷Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁸Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁹Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁸⁰Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸¹Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸²Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸³Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸⁴Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁵Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁶Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁷Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁸Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁹Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

⁹⁰Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹¹După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹²Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹³Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹⁴Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁵Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁶Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁷Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁸Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁹Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

¹⁰⁰Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰¹Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰²Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰³Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰⁴Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁵Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁶Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁷Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁸Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁹Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹¹⁰Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹¹Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹²Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹³Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹⁴Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁵Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁶Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁷Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁸Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁹Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹²⁰Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²¹Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²²Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²³Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²⁴Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁵Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁶Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁷De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁸De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁹Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹³⁰Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³¹Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³²Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³³Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³⁴Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁵Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁶Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁷Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁸Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁹Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹⁴⁰Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴¹Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴²Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴³Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴⁴Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁵Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁶Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁷O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁸O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁹Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁵⁰Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵¹Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵²De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵³Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵⁴Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁵Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁶Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁷Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁸Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁹Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁶⁰Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶¹Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶²Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶³Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶⁴De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁵Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁶Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁷Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁸Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁹Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁷⁰Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷¹Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷²Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷³Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷⁴Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁵Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁶Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.