¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David, robul Domnului. El a spus Domnului cuvintele cîntării acesteia, cînd l -a scăpat Domnul din mîna tuturor vrăjmaşilor săi şi din mîna lui Saul. El a zis:) ,,Te iubesc din inimă, Doamne, tăria mea!

²Doamne, Tu eşti stînca mea, cetăţuia mea, izbăvitorul meu! Dumnezeule, Tu eşti stînca mea, în care mă ascund, scutul meu, tăria care mă scapă, şi întăritura mea!

²Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

³Eu strig: ,Lăudat să fie Domnul!` şi sînt izbăvit de vrăjmaşii mei.

³I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

⁴Mă înconjuraseră legăturile morţii, şi mă îngroziseră rîurile pieirii;

⁴The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵mă înfăşuraseră legăturile mormîntului, şi mă prinseseră laţurile morţii.

⁵The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death came on me.

⁶Dar, în strîmtorarea mea, am chemat pe Domnul, şi am strigat către Dumnezeul meu: din locaşul Lui, El mi -a auzit glasul, şi strigătul meu a ajuns pînă la El, pînă la urechile Lui.

⁶In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

⁷Atunci s'a sguduit pămîntul şi s'a cutremurat, temeliile munţilor s'au mişcat, şi s'au clătinat, pentru că El se mîniase.

⁷Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

⁸Din nările Lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.

⁸Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

⁹A plecat cerurile, şi S'a pogorît: un nor gros era supt picioarele Lui.

⁹He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰Călărea pe un heruvim, şi sbura, venea plutind pe aripile vîntului.

¹⁰He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

¹¹Întunerecul Şi -l făcuse învelitoare, iar cortul Lui, împrejurul Lui, erau nişte ape întunecoase şi nori negri.

¹¹He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

¹²Din strălucirea, care se răsfrîngea înaintea Lui, ieşeau nori, cari aruncau grindină şi cărbuni de foc.

¹²At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

¹³Domnul a tunat în ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul, cu grindină şi cărbuni de foc.

¹³Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

¹⁴A aruncat săgeţi şi a risipit pe vrăjmaşii mei, a înmulţit loviturile trăsnetului şi i -a pus pe fugă.

¹⁴He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

¹⁵Atunci s'a văzut albia apelor, şi s'au descoperit temeliile lumii, la mustrarea Ta, Doamne, la vuietul suflării nărilor Tale.

¹⁵Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

¹⁶El Şi -a întins mîna de sus, m'a apucat, m'a scos din apele cele mari; Ps. 144. 7.

¹⁶He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

¹⁷m'a izbăvit de protivnicul meu cel puternic, de vrăjmaşii mei, cari erau mai tari decît mine.

¹⁷He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

¹⁸Ei năvăliseră deodată peste mine în ziua strîmtorării mele; dar Domnul a fost sprijinul meu.

¹⁸They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹El m'a scos la loc larg, şi m'a scăpat, pentrucă mă iubeşte.

¹⁹He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰Domnul mi -a făcut după neprihănirea mea, mi -a răsplătit după curăţia mînilor mele:

²⁰Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

²¹căci am păzit căile Domnului, şi n'am păcătuit împotriva Dumnezeului meu.

²¹For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²Toate poruncile Lui au fost înaintea mea, şi nu m'am depărtat dela legile Lui.

²²For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

²³Am fost fără vină faţă de El, şi m'am păzit de fărădelegea mea.

²³I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

²⁴Deaceea, Domnul mi -a răsplătit după neprihănirea mea, după curăţia mînilor mele înaintea ochilor Lui.

²⁴Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁵Cu cel bun Tu Te arăţi bun, cu omul neprihănit Te arăţi neprihănit;

²⁵With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

²⁶cu cel curat Te arăţi curat, şi cu cel stricat Te porţi după stricăciunea lui.

²⁶With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷Tu mîntuieşti pe poporul care se smereşte, şi smereşti privirile trufaşe.

²⁷For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

²⁸Da, Tu îmi aprinzi lumina mea. Domnul, Dumnezeul meu, îmi luminează întunerecul meu.

²⁸For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

²⁹Cu Tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu Dumnezeul meu sar peste un zid întărit.

²⁹For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰Căile lui Dumnezeu sînt desăvîrşite, Cuvîntul Domnului este încercat: El este un scut pentru toţi cei ce aleargă la El.

³⁰As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹Căci cine este Dumnezeu, afară de Domnul, şi cine este o stîncă, afară de Dumnezeul nostru?

³¹For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

³²Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.

³³El îmi face picioarele ca ale cerboaicelor, şi mă aşează pe înălţimile mele

³³He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

³⁴El îmi deprinde mînile la luptă, aşa că braţele mele întind arcul de aramă.

³⁴He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

³⁵Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, dreapta Ta mă sprijineşte, şi îndurarea Ta mă face mare.

³⁵You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

³⁶Tu lărgeşti drumul supt paşii mei, şi nu-mi alunecă glesnele.

³⁶You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

³⁷Urmăresc pe vrăjmaşii mei, îi ajung, şi nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.

³⁷I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

³⁸Îi zdrobesc, de nu pot să se mai ridice: ei cad supt picioarele mele.

³⁸I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

³⁹Tu mă încingi cu putere pentru luptă, şi răpui pe protivnicii mei supt picioarele mele.

³⁹For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰Tu faci pe vrăjmaşii mei să dea dosul înaintea mea, şi eu nimicesc pe cei ce mă urăsc.

⁴⁰You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹Ei strigă, dar n'are cine să -i scape! Strigă către Domnul, dar nu le răspunde!

⁴¹They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²Îi pisez ca praful, pe care -l ia vîntul, îi calc în picioare ca noroiul de pe uliţe.

⁴²Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

⁴³Tu mă scapi din neînţelegerile poporului; mă pui în fruntea neamurilor; un popor, pe care nu -l cunoaşteam, îmi este supus.

⁴³You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

⁴⁴El ascultă de mine la cea dintîi poruncă, fiii străinului mă linguşesc.

⁴⁴As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

⁴⁵Fiilor străinului li se moaie inima de mine, şi ies tremurînd din cetăţuile lor.

⁴⁵The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

⁴⁶Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Mărit să fie Dumnezeul mîntuirii mele,

⁴⁶Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

⁴⁷Dumnezeu, răzbunătorul meu, care îmi supune popoarele,

⁴⁷even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

⁴⁸şi mă izbăveşte de vrăjmaşii mei! Tu mă înalţi mai pesus de protivnicii mei, mă scapi de omul asupritor.

⁴⁸He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹Deaceea, Doamne, Te voi lăuda printre neamuri, voi cînta spre slava Numelui Tău.

⁴⁹Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

⁵⁰El dă mari izbăviri împăratului Său, şi dă îndurare unsului Său: lui David, şi seminţei lui, pe vecie.

⁵⁰He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.