¹Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria.

¹And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

²Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria.

²and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

³Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske.

³and all the same spiritual food did eat,

⁴Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo.

⁴and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

⁵Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.

⁵but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

⁶Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.

⁶and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

⁷Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile.

⁷Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;`

⁸Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.

⁸neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

⁹Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.

⁹neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

¹⁰Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but.

¹⁰neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.

¹¹Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,

¹¹And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

¹²anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel.

¹²so that he who is thinking to stand — let him observe, lest he fall.

¹³Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les.

¹³No temptation hath taken you — except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear [it].

¹⁴Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe.

¹⁴Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

¹⁵Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav.

¹⁵as to wise men I speak — judge ye what I say:

¹⁶Kana das o rhugimos pala o daxtai ai piias e mol kai skafidi le Devleski, nai kodia o rat le Kristosko? O manrho kai xas kai skafidi le Devleski nai kodia andek than ando stato le Kristosko?

¹⁶The cup of the blessing that we bless — is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break — is it not the fellowship of the body of the Christ?

¹⁷Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.

¹⁷because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.

¹⁸Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa.

¹⁸See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

¹⁹So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?

¹⁹what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? —

²⁰Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa.

²⁰[no,] but that the things that the nations sacrifice — they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

²¹Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge.

²¹Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

²²Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar?

²²do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

²³Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes.

²³All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;

²⁴Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.

²⁴let no one seek his own — but each another`s.

²⁵Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel.

²⁵Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

²⁶Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.

²⁶for the Lord`s [is] the earth, and its fulness;

²⁷Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul.

²⁷and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

²⁸Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv.

²⁸and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,` — do not eat, because of that one who shewed [it], and of the conscience, for the Lord`s [is] the earth and its fulness:

²⁹Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon?

²⁹and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another`s conscience?

³⁰Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?

³⁰and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

³¹Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko.

³¹Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

³²Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.

³²become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

³³Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.

³³as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many — that they may be saved.