¹O Petri ai o Iovano zhanas andek than ande khangeri kana sas o chaso le rhugimasko, kodo sas kal trin pala miazutso.

¹And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],

²Kotse sas iek manush kai nashti phirelas de sar kerdilo, kai anenas les, ai thonas les swako dies angal e khangeri kai busholas shukar, te mangel love katar kodola kai gele ande tampla

²and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

³Kado manush kana dikhlia le Petres ai le Iovanos sar zhan ande tampla, manglia lendar love.

³who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

⁴Petri ai o Iovano dikhen pe leste ai phende, "Dikh pe amende,"

⁴And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;`

⁵ai wo dikhelas pe lende, ai azhukerelas te den les vari so.

⁵and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

⁶Antunchi o Petri phendia leske, "Nai ma chi rup ai chi sumnakai, numa so si ma dav les tuke, anda o anav le Jesus Kristosko andai Nazareth. Wushti opre ai phir."

⁶and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.`

⁷Ai line les vastestar katar o vas chacho, ai vazde les ande punrhende, ai strazo leske punrhe vortosaile.

⁷And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,

⁸Ai anda iek data, wushtilo opre, ai phirdia, ai gelo lensa ande tampla, phirelas, xutelas, ai naisilas le Devles.

⁸and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

⁹Savorhe dikhle les sar phirelas ai sar naisilas le Devles;

⁹and all the people saw him walking and praising God,

¹⁰ai preznaisarde ke kodo sas kai beshelas pashai tampla ke busholas shukar, ai mangelas love, ai savorhe chudisaile kana dikhle so kerdilia leske.

¹⁰they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

¹¹Ai sar kado manush chi mai mekelas le Petres ai le Iovanos, savorhe chudisaile, ai gele lende andek than kai sas anglai tampla kai busholas Solomon.

¹¹And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon`s — greatly amazed,

¹²Kana o Petri dikhlia kodia, mothol o narodoske, "Tume kai san ande Israel, sostar chuden tume anda kadala bucha? Sostar dikhen pe amende kadia, ke sar te avilino amende e putiera vai katar amaro lashimos kai kerdiam te phirel kado manush?

¹²and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

¹³O Del le Abrahamosko, ai le Isaakosko, ai ke Iakovosko, O Del amare dadengo, luvudisardia pesko Shav O Jesus; kai dian les ka Pilate, ai phendian ke chi mangen les, ai kai o Pilate mangelas te mekel les.

¹³`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him],

¹⁴Numa chi manglian le Swuntos ai kodoles kai sas chacho, ai manglian te meken kodoles kai mudarelas.

¹⁴and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

¹⁵Kerdian te mudaren kodoles kai sas o Baro o traio, kai O Del zhuvindisardia andal mule, ai ame dikhliam ai marturia sam.

¹⁵and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

¹⁶Katar o pachamos ande lesko anav, si ke lesko anav, chachardia kodoles kai dikhen ai zhanen; pala pachamos ande leste si kai kado manush sastilo antrego angla tumende.

¹⁶and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.

¹⁷Akana, murhe phral, zhanav ke chi zhanenas anda kodia tume, ai tume bare kerdian kadia le Jesusosa.

¹⁷`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;

¹⁸Numa O Del kerdia kadia, so sas phendo mai anglal katar o mui peske profetongo, ke O Kristo trobulas te chinuil.

¹⁸and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

¹⁹Kein tume anda tumare bezexa, ai parhuven tumaro traio, saxke te aven tumare bezexa iertime. Antunchi O Del sai kerela te avel pe tumende vriama lashe.

¹⁹reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰Wo tradel palpale tumenge le Jesusos. Wo si O Kristo de demult kai sas alosardia amenge.

²⁰and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

²¹Akana O Kristo trobul te beshel ando rhaio zhi kai avel e vriama kai sa avela neviardo, sar O Del phendiasas katar pesko Swuntsi profeturia de dumult.

²¹whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

²²O Moses phendia, "O Del, tumaro Del vazdel les mashkar tumende ieke profetos sar mande, ai ashunena leste so godi mothola tumenge.

²²`For Moses, indeed, unto the fathers said — A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

²³Ai kon godi chi ashunela kodo le profetos, avela lino avri mashkar tumende.

²³and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

²⁴Sa le profeturia kai dine duma de katar o Samuel, vi won phende pa kadala dies.

²⁴and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

²⁵Tume san le shav le profetonge, ai so O Del shinadia sas amare dadensa kai phendiasas le Abrahamoske, sa le niamon la phuviake avena Swuntsome pala chiro narodo.

²⁵`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

²⁶O Del vazdia pesko Shav Jesus, ai tradia les tumende mai anglal te swuntsol tume, kana duriardia tumendar le bezexa."

²⁶to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.`