¹Mangav te zhanen sode de trutno o marimos kai marav ma anda tumende, ai kodolenge kai si ande Laodicea, ai mai sa kodolenge kai chi zhanen ma ai shoxar chi dikhle ma.

¹For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

²Marav ma me, saxke lengo ilo te avel pherdo zor ai pechime te aven chidine ande dragostia, ai barvale andek bari goji te zhanen e buchi e garadi le Devleske, ai le Dadesko ai le Kristosko.

²that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

³Ande leste si garadi sa le barvalimata le pachivalimaske ai le zhanglimaske kai aven katar O Del.

³in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

⁴Me dav duma tumensa kadia, saxke te na meken khonik te dziliarel tumen la xitreniasa.

⁴and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

⁵Vi te sim dur tumendar murhe statosa, pasha tumende sim murhe gindonsa, ai raduime sim ke dikhav sar inkeren mishto savorhe andek than ande tumaro pachamos ando Kristo.

⁵for if even in the flesh I am absent — yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

⁶Tume premisardian le Jesus Kristos sar tumaro Devles O Skepitori, traiin andek than lesa.

⁶as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

⁷Aven zurales astarde ande leste, keren sa tumaro traio pe leste, barion ando pachamos pala so sichilian, ai naisin sagda.

⁷being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

⁸Na meken le kolavren te rimon tumaro pachamos ai tumaro raduimos penge xoxamle sicharimasa, lenge divanuria nai lashe, won len pe palal ginduria le manushenge, ai na pala so phendia O Kristo.

⁸See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

⁹Ke so godi si O Del thodiape sar stato ando Kristo, saxke te avel sa ande leste.

⁹because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

¹⁰Ai tume lian swako fielo lesa. Ke wo poronchil pe sa le zora ai pe sa le putiera kai chi dichon.

¹⁰and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

¹¹Lesa andek than sanas semnome, na o semno kai si kerdo katar le manush, numa o semno kai avel katar O Kristo, ai kodo semno si te na mai aves phuterdo katar e putiera le statoski kai si bezexalo.

¹¹in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

¹²Kana sanas bolde, tume sanas angropome le Kristosa, ai porme zhuvindisailian lesa, ke tume pachaian tume ande putiera le Devleski kai andia les katar e martia ka traio.

¹²being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

¹³Tume mai anglal mule sanas le Devleske pala tumare bezexa ai ke chi sanas semnome, tume chi zhanenas le Devles. Numa akana O Del dia tume te traiin le Kristosa; O Del iertisardia ame anda sa amare bezexa.

¹³And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

¹⁴Wo xaladia e buchi kai o zakono dosharelas ame, ai kai ashelas pe amende, ai lia sa kana karfosardia le Kristos po trushul.

¹⁴having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

¹⁵Kadia O Del lia le bengeski putiera kai tholas dosh pe tumende ke bezexale san, ai O Del sikadia sa la lumiake, ke O Kristo nirisardia po trushul kana lia sa tumare bezexa.

¹⁵having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

¹⁶Na meken khonik te thol tumenge dosh anda so xan, ai anda so pen, vai ke chi keren le praznikuria le Zhidovonge, ai chi rhugin tume ka nevo shunuto, vai kal Sabat.

¹⁶Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

¹⁷Kodia si ek patreto le dielenge kai avena, numa o stato si ando Kristo.

¹⁷which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

¹⁸Na meken kanikas te mothol ke chi san skepime ke chi rhugin tume kal angeluria, ke won mothon ke trobul. Won mothon ke dikhle iek vizion, ai mothon ke vi tume trobulas te dikhen, ke kasavendar manush si le defial xitro, bezex ginduria ai won mothon ke nai barimatange.

¹⁸let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

¹⁹Kodola manush chi beshen astarde le Kristosa kai si o shero, nais le Kristoske ke ame sam o stato antrego le Kristosko. Amari zor te barios ando Del avel katar O Kristo.

¹⁹and not holding the head, from which all the body — through the joints and bands gathering supply, and being knit together — may increase with the increase of God.

²⁰Tume mulian ke Kristosa ai sanas line avri anda phanglimos anda gindo kadala lumiako. Sostar, traiin sar te avilianas kadala lumiake? Sostar premin te len tume pala kasavendar ginduria?

²⁰If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

²¹"Na azba, na zumav kako, na le kako." Kadala dieli kai si nai mai aven kana ma nai lashe.

²¹— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —

²²Kado si o zakono ai o sicharimos le manushengo.

²²which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

²³Miazol kai kadala dieli si mishto te keren, ke kodola dieli si trutno po stato, miazon te na aven barimatange. Won chi aterdiaren o manush te mangen te keren bezex.

²³which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body — not in any honour, unto a satisfying of the flesh.