¹Tume sanas andine katar e martia ka traio le Kristosa, akana roden le dieli kai si ando rhaio, kotse kai O Kristo beshel pe chachi rik le Devleske.

¹If, then, ye were raised with the Christ, the things above seek ye, where the Christ is, on the right hand of God seated,

²Sagda gindin pa dieli kai so opre, ai na pe dieli kai si pe phuv.

²the things above mind ye, not the things upon the earth,

³Ke tume mule san, ai tumaro traio garado lo le Kristosa ando Del.

³for ye did die, and your life hath been hid with the Christ in God;

⁴Tumaro chacho traio si O Kristo, ai kana sikadiola, antunchi vi tume sikadiona lesa ai aven vi tume ande lesko rhaio.

⁴when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.

⁵Keren te merel so godi si kadala phuviako ande tumende; e kurvia, o bi vuzhimos, mangen te keren kurvia, le ginduria le chorhe, ai mangen so si avereske, kadia si te del o luvudimos kal ikoni.

⁵Put to death, then, your members that [are] upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —

⁶Ke pal kasavendar dieli e xoli le Devleski si te avel pe kodola kai chi pachan lesko mui.

⁶because of which things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

⁷Tume kadia phirenas mai anglal kana traiinas andel bezexa.

⁷in which also ye — ye did walk once, when ye lived in them;

⁸Numa akana shuden sa kadala dieli: e xoli, le chorhe ginduria kai sigo kerel e xoli, ai o bi lashimos, te vuzhukerel kanikas, ai pupuimos, ai den duma nasul kontra O Del, ai le vorbi zhungale anda tumaro mui.

⁸but now put off, even ye, the whole — anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking — out of your mouth.

⁹Na xoxaven tume iek kavres, ke meklian tumaro phurano traio le dielensa kai sas ande leste, ai lian pe tumende o traio o nevo.

⁹Lie not one to another, having put off the old man with his practices,

¹⁰O traio le neve manushesko kai neviol sagda pala patreto le Devlesko, kodo kai kerdia les, saxke te aresel te zhanel les mishto.

¹⁰and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

¹¹Kai nai chi Grekuria, chi Zhiduvuria, chi manush semnosa, chi manush kai nai semnome, chi barbarians (le manush kai chi ashunde ai chi zhangle pa Kristo mai anglal), chi manush phangle, chi manush kai nai phangle, numa O Kristo si swako fielo, ai ande savorhende.

¹¹where there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, foreigner, Scythian, servant, freeman — but the all and in all — Christ.

¹²Tume san o narodo le Devlesko; O Del manglia tume ai alosardia tume te aven leske. Anda kodia tume trobul te avel ande tumende lashimos, te zhutin, te na aven barimatange, te na xoliavon, ai te avel tume rhavda,

¹²Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering,

¹³rhevdin iek kavreske, ai te si iek kai vachilpe anda kolaver, iertin iek kavreske, sar O Kristo iertisardia tumenge, vi tume iertin iek kavreske.

¹³forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you — so also ye;

¹⁴Ai opral, pa sa kadala dieli te avel tume e dragostia, kado si kai kerela te aven mishto phangle iek kavresa.

¹⁴and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,

¹⁵Ai meken e pacha le Kristoski te lel sama katar tumare ile, ke O Del akhardia tumen andek than sar savorhe andek than sam ande iek stato. Naisin anda kodia.

¹⁵and let the peace of God rule in your hearts, to which also ye were called in one body, and become thankful.

¹⁶E Vorba le Kristoski te avel sa peske mishtimasa ande tumende, sicharen iek kavres ai len sama iek kavrestar pachivales. Jilaben le jilia le Davidoske ai le jilia la khangeriake, ai le jilia le rhaioske ka Del le ilesa pherdo naisimaske.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing each other, in psalms, and hymns, and spiritual songs, in grace singing in your hearts to the Lord;

¹⁷Ai so godi keren vai mothon, keren ando anav le Devlesko O Jesus, ai ande lesko anav naisin le Devleske O Dat.

¹⁷and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.

¹⁸Rhomnia le, len tume pala tumare rhom, ke kadia mangel O Del tutar te keren.

¹⁸The wives! be subject to your own husbands, as is fit in the Lord;

¹⁹Le rhom, avel tumenge drago tumare rhomnia, ai na xoliavon pe lende.

¹⁹the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

²⁰Tume le glate, angla Kristo te pachan o mui ande soste godi tumare niamongo, ke kodia si drago le Devleske.

²⁰the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;

²¹Tume le dada, na xoliaren tumare glaten saxke te na rimonpe.

²¹the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

²²Tume le slugi, pachan o mui tumare gazdango ande soste godi katse pe phuv, na raduin tume te keren kadia ferdi kana len sama pe tumende, te plachan le, numa pachan o mui sa tumare ilesa, ke pala respektimos kai si tumen le Kristoske.

²²The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

²³Saviatar godi avela tumari buchi keren la sa tumare ilesa, sar te kerdianas buchi le Kristoske, ai na le manushenge.

²³and all, whatever ye may do — out of soul work — as to the Lord, and not to men,

²⁴Den tume goji ke O Del dela tume lashimos, tume lena o mishtimos kai garavel le manushenge kai si leske. Ke o chacho gazda kai tume keren leske buchi O Kristo si.

²⁴having known that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance — for the Lord Christ ye serve;

²⁵Numa kodo kai kerel o nasulimos, avela les pala so kerdia, pala nasulimos kai kerdia; ke le Devleske sa le manush iek fialo le.

²⁵and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.