¹Tume san le shave kai si drago le Devleske, kerdion sar leste.

¹Become, then, followers of God, as children beloved,

²Ai phiren ande dragostia sar O Kristo kai sas les dragostia amenge, diape wo ka Del amenge sar ek podarka ai ek sakrifis ka Del kai kandel shukar ai kai plachal les Devles.

²and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

³Tume san o narodo le Devlesko, no akana chi trobul te avel chi iek kurvia, ai chi iek bi vuzhimos, vai te avel tumenge drago so si le kolavres, chi iek anda kadala dieli te na aven mashkar tumende.

³and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

⁴Ai nai chi mishto te mothon zhangale vorbi, dzile vai chorhe; numa mai bini te naisin le Devles.

⁴also filthiness, and foolish talking, or jesting, — the things not fit — but rather thanksgiving;

⁵Ke tume zhanen mishto, chi iek manush kai kerel o kurvimos, vai o bi vuzho manush, vai o manush kai mangel so si nai lesko, vai manush kai rhugilpe kal ikoni, chi zhala ando rhaio le Kristosko ai le Devlesko.

⁵for this ye know, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, hath no inheritance in the reign of the Christ and God.

⁶Te na dziliarel tume khonik dzile vorbensa, ke pala kasavendar dosha si kai e xoli le Devleski si te avel pe kodola kai chi mangen te pachan lesko mui.

⁶Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,

⁷Te na avel tume kanchi ka save manushensa.

⁷become not, then, partakers with them,

⁸Tume sanas mai anglal ando tuniariko, numa akana kai san le Devlesa ande vediara. Phiren sar manush kai si la vediarake.

⁸for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,

⁹Ke e vediara kerel but lashimos, ai so si vorta, ai o chachimos.

⁹for the fruit of the Spirit [is] in all goodness, and righteousness, and truth,

¹⁰Len sama so si drago le Devleski.

¹⁰proving what is well-pleasing to the Lord,

¹¹Ai te na avel tume kanchi kodolensa kai keren dieli intaino, ai kai si le tuniarikoske. Numa keren te sikadion kodola dieli ande vediara.

¹¹and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,

¹²Inker lazhav amenge te mothas so kodola manush keren chordanes.

¹²for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

¹³Kana sa kodola dieli thodine le ande vediara, dichol mishto so si kodola dieli.

¹³and all the things reproved by the light are manifested, for everything that is manifested is light;

¹⁴Ke so godi si porhime kerdiol vediara. Ke E Vorba le Devleski mothol, "Wushti opre tu kai soves. Wushti opre mashkar le mule! Ai O Kristo anela tuke e vediara."

¹⁴wherefore he saith, `Arouse thyself, thou who art sleeping, and arise out of the dead, and the Christ shall shine upon thee.`

¹⁵Len sama mishto sar phiren. Na phiren sar manush kai chi zhanen, numa sar manush kai zhanen.

¹⁵See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

¹⁶Keren mishtimos ando sako diela kai maladiol tumenge, ke andel diesa kai traiisaras chorhe le.

¹⁶redeeming the time, because the days are evil;

¹⁷Anda kodia, na aven dzile, numa thon zor te haliaren sar O Del mangel te keren.

¹⁷because of this become not fools, but — understanding what [is] the will of the Lord,

¹⁸Na machon le molasa, ke kodia kerela te avel tume xhorho traio; numa te aven pherdo ando Swunto Duxo.

¹⁸and be not drunk with wine, in which is dissoluteness, but be filled in the Spirit,

¹⁹Den duma iekavreske andel vorbi le Psalmoske, ai jilia, ai le jilia le Devleske, jilaben jilia ai Psalms ka Del, ai luvudin les sa tumare ilesa.

¹⁹speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

²⁰Sagda de naisimos ka Del ai O Dat ando anav amaro Devleske O Jesus Kristo pala swako fielo.

²⁰giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

²¹Respektin iek kavreske pala kai si tume le Kristoske.

²¹subjecting yourselves to one another in the fear of God.

²²Rhomniale, respektin tumare rhomen, sar respektin le Devles.

²²The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

²³Ke o rhom si o gazda peska rhomniako sar O Kristo si o gazda la khangeriako; ke O Kristo si o skepitori la khangeriako ke e khangeri si lesko stato.

²³because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly, and he is saviour of the body,

²⁴Sa le rhomnia trobul te respektin penge rhomen ande swako fielo sar e khangeri respektil le Kristos.

²⁴but even as the assembly is subject to Christ, so also [are] the wives to their own husbands in everything.

²⁵Tume le rhom, te avel tumenge drago tumare rhomnia saikfielo sar O Kristo sas leske drago e khangeri ai dia pesko traio.

²⁵The husbands! love your own wives, as also the Christ did love the assembly, and did give himself for it,

²⁶Wo kerdia kadia te kerel andai khangeri te sai avel le Devleski kana xaladia la le paiesa ai la vorbasa.

²⁶that he might sanctify it, having cleansed [it] with the bathing of the water in the saying,

²⁷Ke mangel te nakhavel angla peste e khangeri, ande sa pesko shukarimos, ande pesko vuzhimos, ai bi doshako, bi pechetengo, ai chi iek avre doshensa.

²⁷that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

²⁸No le rhom trobul te avel lenge drago lenge rhomnia sar si lenge drago pengo stato. Kodo kai drago leske leski rhomni wo drago lo peske.

²⁸so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife — himself he doth love;

²⁹Khonik shoxar nas leske gratsia lesko stato; numa pravarel peske statos ai lel sama lestar, sar O Kristo lel sama katar e khangeri;

²⁹for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

³⁰Ke ame sam manush anda lesko stato, e khangeri.

³⁰because members we are of his body, of his flesh, and of his bones;

³¹E Vorba le Devleski mothol, "Pala kodia, o rhom mekela peske dades ai peska da te traiil peska rhomniasa, ai andal dui zhene kerdiola ferdi iek."

³¹`for this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined to his wife, and they shall be — the two — for one flesh;`

³²Baro chachimos mothol E Vorba le Devleski ai trutno te haliarel, me haliarel ke pa Kristo mothol ai pai e khangeri.

³²this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

³³Numa vi tumenge si te len tume pala late: trobul swako rhom te avel leske drago leski rhomni sar si wo peske drago, ai swako rhomni te respektil peske rhomnes.

³³but ye also, every one in particular — let each his own wife so love as himself, and the wife — that she may reverence the husband.