¹Tume le glate trobul angla Del te pachan o mui tumare niamongo, ke kodia si vorta, malades.

¹The children! obey your parents in the Lord, for this is righteous;

²"Respektisar che dades ai cha da" ai kado si o pervo zakono zhidovisko kai sas dino kai si les iek shinaimos:

²honour thy father and mother,

³O shinaimos si: "Te respektis che dades ai cha da, tu traiis lungo vriama pe phuv ai avel tu but mishtimos."

³which is the first command with a promise, `That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.`

⁴Ai tume le dada, na keren tumare glatensa bi malades ai te xoliavon, numa bariaren le ando sicharimos, ai sicharen le pa Del.

⁴And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

⁵Tume le slugi, pachan o mui tumare gazdengo kai si katse pe phuv, respektin le ai izdran angla lende; ai chache ilesa, sar te podaisardianas le Kristos.

⁵The servants! obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to the Christ;

⁶Na raduin tume ferdi te keren kodia kana tumare gazda len sama pe tumende te aven lenge drago; numa kerel e voia le Devleski sa tumare ilesa, sar slugi le Kristoske.

⁶not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

⁷Keren tumari buchi sar slugi la voiasa, sar te kerdianas buchi le Devleski, ai na ferdi le manushenge.

⁷with good-will serving, as to the Lord, and not to men,

⁸Den tume goji, ke kon godi, sluga vai iek kai kerel buchi pala pochin, lela katar O Del so trobul te avel leske pala mishtimos kai kerdia.

⁸having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman.

⁹Ai tume le gazda, keren sakadia karing tumare slugi; ai na daraven le ke chinuina le. Den tume goji ke tumaro gazda si ando rhaio; ai kai leske savorhe iekfielo le.

⁹And the masters! the same things do ye unto them, letting threatening alone, having known that also your Master is in the heavens, and acceptance of persons is not with him.

¹⁰Murhe phral, roden tumari zor ando Del ai ande leski putiera.

¹⁰As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

¹¹Len pe tumende sa e armia kai O Del del tume, saxke te inkeren kai xetrenia le bengeski ai te na peren ando atsaimos le bengesko.

¹¹put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

¹²Ke chi maras ame le manushensa kai si les stato ai rat, numa maras ame kodolensa kai nai le stato, o nasulimos kai poronchil pe lumia kai ame chi dikhas, le angeluria le bengeske, le putieri kai poronchin pe kadia lumia kai si tuniariko.

¹²because we have not the wrestling with blood and flesh, but with the principalities, with the authorities, with the world-rulers of the darkness of this age, with the spiritual things of the evil in the heavenly places;

¹³Anda kodia, len pe tumende sa e armia le Devleski akana! Ai porme kana avela o dies o chorho, te maresa zurales o duzhmaia zhando gor, ai kana nakhela kodo dies o chorho tu inker sai inkeres.

¹³because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done — to stand.

¹⁴Te aven gata: te avel tume o chachimos sar iek prashtia chidi pe tumaro mashkar; len pe tumende so si vorta sar iek charolakolinako;

¹⁴Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,

¹⁵Len le papucha kai grebin tume te ingeren e lashi viasta la pachaki;

¹⁵and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

¹⁶ai opral pa sa kadala dieli, len o buklie sar o vusharimos le pachamasko, kai kodolesa sai mudarena sa le flishila iagake kai aven katar o beng.

¹⁶above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,

¹⁷Len e staji le skepimaski, ai e sabia le Swuntone Duxoski, kadia si E Vorba le Devleski.

¹⁷and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

¹⁸Rhugis ande swako vriama ando Swunto Duxo sar wo ingerel. Rhugis tu swako data kana trobul vari so, arakhes tu ai sagda rhugis ai na aterdios. Na bustren te rhugis pala sa le shave le Devleske.

¹⁸through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints —

¹⁹Rhugin tume vi mange, saxke O Del te del ma le vorbe le chache kana dava duma, ai kana phenava sa murhe ilesa te kerav te zhanen e lashi viasta kai si garadi.

¹⁹and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

²⁰Me sim ek tradino te phenav e lashi viasta le Devleski, marka ke sim phanglo le lantsona akana. Rhugin tume te sai dav duma bi darako sar trobulpe te kerav.

²⁰for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely — as it behoveth me to speak.

²¹Tychicus, amaro kuchi phral fidel lo ai zhutil ande buchi le Devleski, wo mothola tumenge sa pa mande, saxke te zhanen so kerdiol anda mande.

²¹And that ye may know — ye also — the things concerning me — what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,

²²Me tradav les tumende, saxke te mothol tumenge sar sam, ai te mai raduinpe tumare ile.

²²whom I did send unto you for this very thing, that ye might know the things concerning us, and that he might comfort your hearts.

²³O Del O Dat ai le Devles O Jesus Kristo te del sa le phralen e pacha ai e dragostia le pachamasa.

²³Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

²⁴O lashimos le Devlesko te avel sa kodolensa kai si lenge drago amaro Devles O Jesus Kristo andek dragostia kai shoxar chi merel.

²⁴The grace with all those loving our Lord Jesus Christ — undecayingly! Amen.